Vertaling van "could assist them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could assist them with the planning, and implement a data-collection, monitoring, tracking and reporting process for accountability purposes.
Nous pouvions les aider à planifier et à mettre en œuvre un mécanisme de collecte, de contrôle et de suivi des données de même qu'un processus de présentation de rapports pour la reddition de comptes.

It is often possible for them to be excluded from contracts that could assist them in growing and diversifying and building a regional economy because of size restrictions.
Il arrive souvent qu'en raison des limites de taille, elles sont exclues des marchés qui pourraient les aider à croître, à se diversifier et à bâtir une économie régionale.

They will certainly never see the inside of any type of rehabilitative program that could assist them.
Les jeunes contrevenants ne verront certainement pas l'ombre d'un programme de réadaptation susceptible de les aider.

I was anxious to have the question put on the order paper as soon as possible because local fishermen believed the answers could assist them in making recommendations to the government on the management of the 1999 fishery which begins in March.
Je tenais beaucoup à ce que la question soit inscrite au Feuilleton le plus rapidement possible parce que les pêcheurs locaux comptaient sur les réponses pour les aider à formuler des recommandations au gouvernement relativement à la gestion des pêches en 1999, dont la saison débute en mars.

Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.
La communication d'informations transparentes aux consommateurs pourrait les aider non seulement à décider de quelle manière utiliser leur appareil mobile lorsqu'ils voyagent à l'étranger (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union), mais aussi à choisir entre plusieurs fournisseurs de services d'itinérance.

In his discussions with the countries of South Asia, has the Commissioner suggested that the European Union – with all the advice that, perhaps, Mr Higgins could give from the Republic of Ireland and other countries – could assist them in improving their road safety, improving, perhaps, a reference to a highway code that does not exist, and help to reduce mortality on their roads?
Dans ses discussions avec les pays d'Asie du Sud, le commissaire a-t-il proposé que l'Union européenne – avec peut-être tous les conseils que peut donner M. Higgins vu l'expérience de la République d'Irlande et d'autres pays – les aide à améliorer leur sécurité routière en faisant, peut-être, référence à un code autoroutier qui n'existe pas, et les aide à réduire la mortalité sur leurs routes?

If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, could assist them to design a common method.
Si nécessaire, la Commission, en coopération avec les États membres, pourrait leur prêter son concours en vue d'élaborer une méthode commune.

Many members of the Iraqi Government were present and they were able to present their ideas and wishes and suggest where we could assist them.
De nombreux membres du gouvernement irakien y ont assisté et ont pu présenter leurs idées et leurs souhaits, nous donnant ainsi des indications quant aux domaines d’assistance potentiels.

Is this something we could help with when we go to groups, to say, look, you should be talking to your representatives on these bodies, and the provincial representatives, tell them how much you need this, and to get with the program? It seems to me we could assist them and direct them a little bit in that way.
Serait-il utile, quand nous rencontrons des groupes, de dire par exemple qu'il faudrait qu'ils en parlent à leurs représentants au sein de ces organes et aux représentants provinciaux pour leur faire savoir à quel point ils en ont besoin et les inciter à se joindre au programme?