Vertaling van "could be apprehended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

right to apprehend
droit d'interpellation

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

apprehend
appréhender

apprehend | call in for questioning | challenge | detain | stop for questioning
interpeller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given today's technology and appropriate legislation, another Clifford Olson could be apprehended much sooner in his criminal career.
Avec la technologie actuelle et des dispositions législatives appropriées, on pourrait arrêter un nouveau Clifford Olson beaucoup plus tôt dans sa carrière criminelle.

The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Le rétablissement de certains contrôles ciblés à des frontières intérieures déterminées pourrait permettre l'arrestation des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et leur retour, de préférence volontaire, conformément aux dispositions de la directive 2008/115 (la directive «retour»), soit directement vers leur pays d'origine, soit vers l'État membre par lequel ils ont transité à condition qu'un accord bilatéral prévoyant la possibilité de tels retours existe.

I would like to point out that this House has frequently insisted that the lifting of that ban could only occur when there was genuine and meaningful progress in relation to those apprehended following the Tiananmen Square events of 1989, not progress in general terms, but specifically in relation to that matter, because that is what we are waiting for from the Chinese authorities at this point in time: some meaningful progress which would enable such action to be taken.
Je voudrais souligner que cette Assemblée a fréquemment insisté sur le fait que la levée de cette interdiction ne pourrait avoir lieu que lorsque de vrais progrès importants concernant les personés appréhendées à la suite des événements de la place Tiananmen en 1989, pas des progrès de manière générale, mais spécifiquement dans ce dossier, car c’est ce que nous attendons des autorités chinoises aujourd’hui: des progrès significatifs qui permettraient de prendre de telles mesures.

The storage period could be extended in case the person is apprehended again.
La période de conservation pourrait être prolongée si la personne en question est appréhendée une nouvelle fois.

If there's information, as the commissioner said a moment ago, that there's an outstanding warrant for a serious criminal offence, then it would be hoped that you wouldn't have to sit beside that individual on a plane because he could be apprehended.
Si l'information nous l'indique, comme le disait le commissaire tout à l'heure, qu'il fait l'objet d'un mandat d'arrêt pour une infraction criminelle, il vaudrait mieux ne pas être assis à côté de lui dans un avion, car il risque d'être appréhendé.

If the RCMP happened to identify a dangerous wanted criminal or terrorist, it would then be able to notify the local police so it could be apprehended before they could harm someone else.
S'il arrivait à la GRC de repérer un terroriste ou un criminel dangereux recherché, elle pourrait en aviser la police locale pour que l'individu soit appréhendé avant qu'il ne s'en prenne à qui que ce soit.

We were, and will always be, shocked by the cruelty of those events and could not apprehend the pain that has been inflicted on so many innocent people.
Nous avons été, et nous demeurerons, choqués par la cruauté de ces événements et nous n'arrivons pas à prendre la mesure des souffrances infligées à un si grand nombre d'innocents.

A. whereas, pursuant to the Transport Security Act and the implementing provisions thereof (such as Aviation Security Screening Records ), the US Administration requires airlines operating in Europe to provide access to the commercial data contained in Passenger Name Records (PNRs), so as to enable the potential threat which each passenger could present to be established in advance and to ensure that any terrorist or individual responsible for serious crime is identified and apprehended or denied entry to the US,
A. rappelant que l'administration américaine, en application du Transport Security Act et de ses dispositions d'exécution telles que l'Aviation Security Screening Records a imposé aux compagnies aériennes opérant en Europe de donner accès aux données commerciales reprises dans le Passenger Name Record (PNR), afin d'établir au préalable le danger potentiel que pourrait présenter chaque passager, d'identifier et d'arrêter ou d'interdire d'entrée aux États-Unis tout terroriste ou responsable de crime grave,