Traduction de «could be dashed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-dash CD player | in-dash compact disc player | in-dash compact disk player
lecteur de CD encastré | lecteur CD encastré | lecteur laser encastré | lecteur de DC encastré

em dash [ dash ]
tiret [ tiret cadratin ]

Dashing vessel | Dash-pot | Hydrolic Shock | Liquid Absorber | Liquid damper
amortisseur à fluide

dot-dash appearance [ dot-dash pattern ]
aspect en pointillé

instrument panel | instrument board | dashboard | dash panel | dash
tableau de bord

dash [ dash race ]
course à essai

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

dash-pot
amortisseur à fluide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dale Johnston: I could have dashed over to the House and rebutted everything he said, but I would like to get it on the record, Mr. Chairman, that if the estimates have not been dealt with, it certainly hasn't been for lack of requests on behalf of the official opposition.
M. Dale Johnston: J'aurais pu me précipiter à la Chambre et réfuter tout ce qu'il a dit, mais je tenais à ce qu'on inscrive au compte rendu, monsieur le président, que si notre comité n'a pas examiné ces budgets, ce n'est certes pas parce que l'opposition officielle n'en a pas fait la demande.

You could not fly from Toronto to Vancouver on a Dash plane without stopping often for gas.
Un Dash ne pourrait pas aller de Toronto à Vancouver sans s'arrêter souvent pour faire le plein.

The hope could be dashed very quickly, however, because events on the ground do not give much cause for optimism.
Mais cet espoir pourrait être anéanti très rapidement, car les événements sur le terrain ne laissent guère de place à l’optimisme.

How much surveillance could one possibly do on the Great Lakes with a Dash 8 that takes off out of Moncton?
À quel point peut-on surveiller les Grands Lacs au moyen d'un Dash 8 qui part de Moncton?

Respect for workers’ rights and the building of a social Europe are the pillars which, unless strengthened, could dash all our hopes for building democracy in our Union.
Et le respect des droits des salariés, la construction de l'Europe sociale, sont le socle qui, s'il n'est pas renforcé, pourrait faire s'effondrer tous nos rêves de construction démocratique de notre Union.

This discovery dashes our hopes that the disease could be confined to the UK. However, we can take considerable comfort from the very decisive action taken by the French authorities to isolate and destroy livestock potentially exposed to contaminated animals imported from the UK.
Toutefois, nous pouvons être rassurés par la décision des autorités françaises d'isoler et de détruire le bétail potentiellement exposé aux animaux contaminés importés du Royaume-Uni.

Today, then, anything could happen, the hopes of a lasting peace are in danger of being dashed, and so an initiative from Parliament is urgently needed.
Donc, aujourd'hui, on peut dire que tout peut arriver, que les chances d'une paix durable risquent d'être brisées et donc qu'une initiative du Parlement s'impose.

The highly technical nature of some subjects prevents us understanding what we are voting on, although, of course, we could always stay with the customary crosses and dashes on the voting lists that are prepared by someone else.
La technicité excessive de certains sujets empêche en effet de voter en toute connaissance de cause à moins de s'en tenir aux croix et traits habituels des listes de vote préparées par quelqu'un d'autre.

It could amount to as much as one Dash 8 per day, whereas we currently have the equivalent of seven or eight Dash 8s per day, plus 10 or 12 Twin Otters flying in and out.
On pourrait probablement parler d'un Dash 8 par jour, alors qu'il en atterrit 7 ou 8 par jour actuellement, en plus des 10 ou 12 Twin Otter qui atterrissent ou qui décollent.

The two 19-seaters could possibly be replaced by a Dash 8 aircraft, and the 19-seaters could be moved to provide service to communities that currently don't have any airline service, because you would have a much larger network and airline service would become viable.
Ou, deux avions à 19 places seraient remplacés par un Dash-8 et seraient ainsi libérés pour des collectivités qui ne sont pas présentement desservies. Dans un réseau beaucoup plus grand, ces vols deviendraient viables.