Traduction de «could be detached » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

detached retina | detachment of the retina | retinal detachment 2.ablatio retinae
décollement de la rétine | décollement de rétine

semidetached house [ semi-detached house | semidetached dwelling | semi-detached dwelling | semi-detached home | semidetached home | semi-detached | semidetached ]
maison jumelée [ jumelé ]

detachable quadruple chair | detachable quad chair | detachable quadruple chair lift | detachable quad chair lift
télésiège quadruple débrayable

detachable quad chair [ detachable quad chair lift | detachable quadruple chair | detachable quadruple chair lift ]
télésiège quadruple débrayable [ remontée quadruple débrayable ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

detached house | detached | single-detached house | single house
maison seule | maison simple | maison isolée | maison détachée

detachable wagon accessories | detachable wagon-fittings
accessoires amovibles des wagons

detached lobster tail | detached Norway lobster tail
queue de langoustine détachée

detachable mudguard | detachable splashguard
garde-boue mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yost: At the risk of beating this one to death, Madam Chair, I know the Sûreté du Québec was concerned that orders were being issued that a person present himself or herself within a three-month period to a detachment of the Sûreté du Québec; so, in theory, a person could show up at any time at any detachment and no one would be there ready to take them, et cetera.
M. Yost : Au risque de marteler la chose « ad nauseam », madame la présidente, je sais qu'il peut arriver, au Québec, que la personne visée par une ordonnance se présente à un détachement de la Sûreté dans le délai de trois mois, mais que personne ne soit prêt à ce moment-là pour prélever l'échantillon.

I. whereas it is important for the EU Delegation in Baghdad to have the necessary funds and resources to be fully operational and able to play a significant role in supporting the democratic process, promoting the rule of law and human rights and assisting the Iraqi authorities and people with the process of reconstruction, stabilisation and normalisation; and whereas a detached office in Erbil could significantly increase the operational effectiveness of the EU Delegation in Baghdad;
I. considérant qu'il est important que la délégation de l'Union à Bagdad dispose des fonds et des ressources nécessaires pour être pleinement opérationnelle et en mesure de jouer un rôle significatif de soutien du processus démocratique, de promotion de l'état de droit et des droits de l'homme ainsi que d'assistance aux autorités et au peuple iraquiens dans le cadre du processus de reconstruction, de stabilisation et de normalisation, et considérant qu'un bureau spécifique à Erbil serait de nature à renforcer sensiblement l'efficacité opérationnelle de la délégation de l'Union à Bagdad;

Implementing this system along the suggested lines could have profoundly negative consequences for small-scale fishing sectors, since the adopted definition of ‘small-scale fishing’ is reductionist and detached from reality.
L’application de ce régime, selon les modalités proposées, peut entraîner des conséquences profondément négatives pour certains secteurs de la petite pêche, et ce d’autant plus que la définition de «petite pêche» adoptée est réductrice et inadaptée á la réalité.

Nevertheless national experts could be detached to BERT's support office for a limited period of time and bring additional expertise and know-how on the European dimension of the Telecoms market when they return to their national regulatory authorities.
Néanmoins, des experts nationaux pourraient être détachés au bureau d'appui de l'ORET pour une durée limitée et apporter des compétences et un savoir-faire supplémentaires sur la dimension européenne du marché des Télécoms lorsqu'ils réintègrent leurs autorités nationales de réglementation.

To believe that a decree from Brussels or Strasbourg could change that is quite incredible and very detached from reality.
Penser qu’un décret de Bruxelles ou de Strasbourg pourrait changer cela est assez incroyable et très loin de la réalité.

Nonetheless, we believe a limited number of specialist resources could be available logistics and communications expertise, technical expertise to assist the AU; some communications detachments; long-range communications from the signals regiment of Kingston; and a mapping detachment from the mapping and charting establishment, since reasonable maps, which don't exist for the Darfur region, are going to be central to the success of a monitoring force where you're going to have to make reports and pin a geographic location on the ground.
Nous croyons néanmoins qu'on pourrait mettre à la disposition de l'UA un nombre limité d'experts en logistique et communications ou autres experts techniques, des détachements de communications, des spécialistes des communications à longue portée du Régiment des transmissions de Kingston, de même qu'un détachement du Service de cartographie. Il faut, en effet, disposer de cartes suffisamment exactes, qui n'existent pas pour la région du Darfour, pour assurer le succès d'une force de surveillance s'il faut faire des rapports et localiser un lieu géographique sur le terrain.

This is explained by the fact that, following the collapse of the Soviet regime, he has replaced a succession of ephemeral governments which had exasperated the Belorusian population by, firstly, privatising everything left, right and centre, including even essential public services which thereupon came under the control of Western firms and, secondly and above all, by attempting to detach Belarus from Russia, something to which the Belorusian people could not consent.
Celle-ci s'explique par le fait qu'après l'effondrement du régime soviétique, il a remplacé une succession de gouvernements éphémères qui ont exaspéré la population biélorusse en privatisant à tout-va jusqu'à des services publics essentiels, passés de ce fait sous contrôle de firmes occidentales, et surtout en tentant de détacher la Biélorussie de la Russie, ce à quoi le peuple biélorusse ne saurait consentir.

LCol. Bariteau: It could, and we are now in discussions with the naval reserve detachment in Borden to call in that detachment eventually, if we go forward and address the force expansion.
Le lcol Bariteau : Oui, et nous sommes actuellement en pourparlers avec le détachement de la réserve navale à Borden pour le rappeler au besoin si nous allons de l'avant et que les forces armées prennent de l'expansion.

I was not the only one surprised to read that the RCMP was going to close a number of detachments in that area, and I was wondering if you could reassure me that closing those detachments will not affect the problem of border crossings and the general security of the area when it comes to the application of federal legislation.
Je n'ai pas été le seul surpris de lire que la GRC s'apprêtait à fermer un certain nombre de ses détachements dans cette région et je me demande si vous pouvez me rassurer en me confirmant que la fermeture de ces détachements ne rendra pas moins efficace l'application des lois fédérales en ce qui a trait aux postes frontaliers et à la sécurité générale de la région.

Then there was liaison with the detachments, which were primarily in the south-western part of Ontario — the Blue Water Bridge, et cetera — to ask for proactive, directed patrols, problem-oriented policing to look for surveillance and persons of interest that would be engaged in activity that could be perceived as threatening — the precursors to a terrorist act; then we would liaise, at the detachment level, with those entities.
En outre, on a communiqué avec les détachements, c'est-à-dire principalement avec ceux du sud-ouest de l'Ontario — aux environs du pont Blue Water et d'autres éléments d'infrastructure semblables — pour leur demander d'effectuer des patrouilles préventives axées sur ce problème bien précis dans le but d'exercer la surveillance nécessaire et de repérer les personnes se livrant à des activités susceptibles d'avoir pour but de commettre un acte terroriste.