Vertaling van "could be devastating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

devastation
destruction

forest devastation | forest destruction
dévastation de forêt

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was strongly in favour of maintaining the existing measures and claimed that their removal could have devastating effects on the Union biodiesel market leading to an influx of significant volumes of dumped biodiesel which would result in a recurrence of severe injury do the Union biodiesel industry.
Il s'est montré très favorable au maintien des mesures existantes, en affirmant que leur suppression pourrait avoir des effets dévastateurs sur le marché du biodiesel de l'Union, qui entraînerait l'afflux de volumes importants de biodiesel faisant l'objet d'un dumping, ce qui conduirait à la réapparition d'un préjudice grave pour l'industrie du biodiesel de l'Union.

It was strongly in favour of maintaining the existing measures and claimed that their removal could have devastating effects on the Union biodiesel market leading to an in-flux of significant volumes of subsidised biodiesel which would result in a recurrence of severe injury to the Union biodiesel industry.
Il s'est montré très favorable au maintien des mesures existantes, en affirmant que leur suppression pourrait avoir des effets dévastateurs sur le marché du biodiesel de l'Union, qui entraînerait l'afflux de volumes importants de biodiesel faisant l'objet de subventions, ce qui conduirait à la réapparition d'un préjudice grave pour l'industrie du biodiesel de l'Union.

You have heard ACPA's position that they do not think our years of service for a common employee are worth anything, even though I wear the same company identification card and wear the same uniform as them.To have their seniority arbitrarily determined by the larger group in the merger could be devastating to the smaller group's employees.
Vous avez entendu la position des gens de l'APAC à ce sujet. Selon eux, nos années de service pour un employeur commun ne valent rien, même si j'ai la même carte d'identité et le même uniforme qu'eux. Il pourrait être extrêmement préjudiciable aux employés du plus petit groupe de voir leur ancienneté être décidée arbitrairement par le groupe le plus important dans la fusion.

If you suddenly start a number of cumulative changes to the existing infrastructure and start removing things, adding fee increases, and so on, there could be devastating changes to the status quo.
Si vous commencez soudainement à apporter un certain nombre de changements cumulatifs à l'infrastructure existante et à enlever certaines choses, à accroître certains coûts et ainsi de suite, cela risque de modifier de façon catastrophique le statu quo.

Furthermore, the ramifications of assessing Class II activities under YESAA could be devastating to prospectors and miners.
De plus, les incidences de l'évaluation des activités de classe II aux termes de la LEESY seraient désastreuses pour les prospecteurs et les exploitants miniers.

It is essential to allow patients to be treated, clean water to be provided and good sanitation to be ensured. If we fail to do so, the consequences could be devastating".
Il est essentiel de permettre aux patients de se faire soigner, ainsi que de pouvoir distribuer de l'eau propre et assurer de bonnes conditions d'hygiène, faute de quoi les conséquences pourraient être dramatiques».

(5) If introduced into the Community, the small hive beetle could have devastating consequences on the health status of honey bees, on the apiculture industry and on the production of honey.
(5) S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune, sur l'industrie apicole et sur la production de miel.

(6) Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) is an exotic parasitic mite affecting honey bees that is mainly found in south-east Asia but which if imported into the Community could have devastating consequences on the health status of honey bees, on the apiculture industry and on the production of honey.
(6) Le coléoptère Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) est un coléoptère parasite exotique de l'abeille commune qui se trouve essentiellement en Asie du sud-est mais qui, s'il était importé dans la Communauté, pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune, sur l'industrie apicole et sur la production de miel.

Any interruption of aid could have devastating consequences for the camp residents.
Toute interruption de l'aide pourrait avoir des conséquences dévastatrices pour les résidents de ces camps.

If imported however they could have a devastating effect on the health status of honey bees and on the apiary industry, which is why these diseases were added to the list of Community notifiable diseases.
Toutefois, s'ils étaient importés, ces parasites pourraient avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune et sur l'industrie apicole; c'est pourquoi ces maladies ont été ajoutées à la liste des maladies à notification obligatoire dans la Communauté.