Traduction de «could be integrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

integrated development programme [ integrated action area | integrated development operation ]
programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

regional integration
intégration régionale

integrated development [ Integrated approach(ECLAS) ]
développement intégré

Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

initial integration centre | integration centre
centre de première intégration | centre d'intégration

integrated military communications system (1) | integrated Military Telecommunication System (2) [ IMTS ]
réseau intégré de télécommunications militaires [ RITM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
La Commission examinera, en collaboration avec les États membres, les moyens d'intégrer l'application et le suivi de ces modèles dans les méthodes ouvertes de coordination existantes et dans la mise en œuvre de la plateforme européenne contre la pauvreté, et comment ces processus pourraient être appuyés par les instruments financiers de l'Union.

Subsequently the results could be integrated into the framework of EU-Russia relations due to replace the current EU-Russia Partnership and Cooperation agreement in 2007.
Par la suite, les résultats pourraient être intégrés dans le cadre des relations UE-Russie qui remplaceront l’actuel accord de partenariat et de coopération UE-Russie.

The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
L'approche globale sur la question des migrations consiste en plusieurs instruments qui pourraient être intégrés dans un cadre global et équilibré de dialogue et de coopération.

When you talk about integrating nurses into the system, could you explain in greater detail how they could be integrated further into the current model so that they could reduce the burden on the overall system and we could maximize the services they are able to provide?
Lorsque vous parlez d'intégrer les infirmières au système, pourriez-vous nous expliquer plus en détail comment elles pourraient être mieux intégrées dans le modèle actuel pour leur permettre de réduire la charge de l'ensemble du système, et pourriez-vous nous dire comment nous pourrions maximiser les services qu'elles sont en mesure d'assurer?

The objectives of the conference were to promote and support the integration of gender consideration into APEC policy, programs and projects; to identify mechanisms by which gender issues could be integrated into APEC; to organize a network of experts whose expertise could be tapped in identifying the gender dimension within APEC's various areas of concern and to have this network recognized by APEC leaders.
Cette conférence avait pour but de promouvoir et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes aux politiques, programmes et projets de l'APEC; de cerner les mécanismes qui permettraient d'intégrer ce principe aux activités de l'APEC; de créer un réseau de spécialistes sur la question, et de faire en sorte que ce réseau soit reconnu par les dirigeants de l'APEC.

We took three years to think about how things could be integrated, how we could work in a complementary fashion and I think that the federal government will need to take part in that reflection on how this should be done.
On a réfléchi depuis trois ans à comment on peut intégrer les choses, comment on peut travailler en complémentarité, et il faudra un peu réfléchir, je pense, avec le gouvernement canadien de cette manière-là.

In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases and cooperation between research centres, relevant national actions in the field of rare diseases could be integrated into plans or strategies for rare diseases.
Afin d'améliorer la coordination et la cohérence entre les initiatives nationales, régionales et locales dans le domaine des maladies rares, ainsi que la coopération entre les centres de recherche, les actions nationales pertinentes en la matière pourraient être intégrées dans des plans ou stratégies de lutte contre les maladies rares.

They could be integrated into the Commission's proposals aimed at renewing the MEDIA programmes before 2007.
Elles pourraient être intégrées dans les propositions de la Commission visant le renouvellement, à l'horizon 2007, des programmes MEDIA.

The possibilities of phasing-in are as follows: . expenditure on redeployment aid could be taken over by the Social Fund, gradually from 1994 and more rapidly during the period covered by a new financial perspective (1998-2002); . expenditure on research could be integrated into general research policy in the context of the fourth and fifth programmes, beginning in 1994 and 1999 respectively; . interest subsidies for reconversion could be taken over by the ERDF from the beginning of the period to be covered by a new financial perspective (1998-2002); . expenditure on social measures would be maintained given the large job losses forecast for the coal industry and the restructuring planned by the steel industry to cope with a particularly difficult situation.
Quant aux possibilités de phasing-in : - Les dépenses pour les aides à la réadaptation pourraient être reprises progressivement en charge par le Fonds social à partir de 1994, et de façon plus importante à partir de la nouvelle période de perspectives financières (1998-2002). - Les dépenses pour la recherche pourraient s'intégrer dans le cadre général de la politique de recherche à l'occasion des 4ème et 5ème programmes cadre à partir, respectivement, de 1994 et 1999. - Les bonifications d'intérêts pour la reconversion seraient prises en charge par le FEDER à partir des nouvelles perspectives financières (1998 - 2002). - Des dépenses seront maintenues pour des volets sociaux, en raison d'importantes pertes d'emploi attendues pour le charbonnage et de la nouvelle restructuration que la sidérurgie se prépare à lancer pour faire face à une situation particulièrement difficile.

We have not been able to integrate these various services the way that they could be integrated to our tremendous advantage.
Nous n'avons pas réussi à intégrer ces divers services de manière à ce que nous puissions en tirer tous les avantages possibles.