Traduction de «could be problematic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematic use of substances [ problematic substance use ]
usage problématique de substances [ usage de substances qui pose des problèmes ]

problematical [ problematic | hot ]
critique [ inquiétant | sérieux | grave ]

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

problematic drug use
usage problématique de drogues

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Advisory Committee on the Interim Moratorium on Problematic Reproductive Technologies
Comité consultatif sur le moratoire provisoire visant les techniques de reproduction problèmes

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This could be problematic down the road.
Cela pourrait finir par poser problème.

However, while that concept carries a powerful political message, it could be problematic in terms of differences of interpretation.
Or, ce terme, s'il envoie un message politique fort, risque d'entraîner des difficultés et divergences d'interprétations.

Certainly, the additional cost of the debt which continues to be issued at the national level (60% of GDP) could be problematical for certain countries (Italy for example) whereas others (Spain for example) would draw a limited benefit.
Certes, le coût additionnel de la dette qui resterait émise au niveau national (60 % du PIB) pourrait être problématique pour certains pays (l’Italie par exemple), alors que d’autres (comme l’Espagne) en tireraient un bénéfice limité.

If one makes that assumption, one ought to design the language as narrowly as possible in the change to the code in order to not cause restrictions on legal proceedings in the other parallel process that could be problematic.
Selon ce point de vue, il faudrait faire en sorte que les changements apportés au code soient le plus ciblés possibles pour ne pas restreindre les procédures judiciaires qui se déroulent parallèlement et créer ainsi d'autres problèmes.

She understands that this could be problematic for Quebec, and she will respect the Bloc's position.
Elle reconnaissait que cela pouvait causer un problème pour le Québec et qu'elle respecterait la position du Bloc.

It is not just that the environmental balance could be problematical; it would also pose an image problem for the Fund if its reputation were to be damaged by such investment.
L’équilibre écologique pourrait poser problème, mais l’image du Fonds souffrirait également si sa réputation était entachée par de tels investissements.

I would suggest that there is a handful of areas that could be problematic to amend at committee but I believe they could be dealt with if the government is prepared to enter into a dialogue with the House leaders of the other parties to determine a mechanism by which we can have the necessary consultations, make the bill acceptable to all parties and then get it passed quickly.
J'ajouterais qu'il pourrait être difficile d'amender certaines dispositions du projet de loi au comité, mais ce serait faisable si le gouvernement était disposé à dialoguer avec les leaders parlementaires des autres partis dans le but de trouver une façon de tenir les consultations nécessaires afin que le projet de loi soit acceptable pour tous et puisse être adopté rapidement.

The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
La mise en place d’une agence exécutive assurerait à la Commission une forte influence sur le Conseil scientifique, ce qui pourrait être problématique sur le plan de l’indépendance.

Not only is it a fact that it could be problematic, but it is also in the spirit of the nation to ensure that all members of our Canadian family participate in the constitutional framework itself.
Il est non seulement certain que cela pourrait être problématique, mais il est également conforme à l'esprit du pays de veiller à ce que tous les membres de la famille canadienne fassent partie du cadre constitutionnel même.

If the Preparatory Action were to be retained for 2003, the suggested framework would of course constitute entirely additional pressure on heading 3 which could be problematic.
Au cas où l'action préparatoire serait maintenue en 2003, l'enveloppe proposée soumettrait évidemment la rubrique 3 à une pression supplémentaire, ce qui pourrait poser des problèmes.