Traduction de «could be revived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revival house-theater [ revival house theatre | revival house ]
cinéma de reprises

to revive memory | to revive present memory
raviver la mémoire

to revive present recollection | to revive recollection
raviver la mémoire

Romanesque Revival [ Romanesque revival ]
néo-roman [ néo-roman ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

revive (to)
réactiver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Si l'on pouvait ramener – en toute sécurité – les volumes de titrisation dans l'Union européenne aux niveaux moyens qu'ils atteignaient avant la crise, cela apporterait plus de 100 milliards d'EUR à l'économie et cela renforcerait la stabilité financière.

At the organisational level, there could be a call for a redefinition of the roles and responsibilities of the parties involved, in a spirit of subsidiarity, in order to reflect the political changes in the current situation and respond in a more effective manner to a revived European will.
Sur le plan organisationnel, pour refléter les évolutions politiques, répondre plus efficacement à une volonté européenne renouvelée et résoudre certaines ambiguités de la situation actuelle, une rediscussion des rôles et responsabilités des différents acteurs est nécessaire, dans un esprit de subsidiarité.

In 1883, the Speaker ruled that a committee could not extinguish a bill and that a bill which had disappeared from the Order Paper in this manner could be revived by a motion, moved without notice, that the bill be considered in a committee on a future day (Journals, March 30, 1883, pp. 159-60; Debates, pp. 331-2).
En 1883, le Président a décidé qu’un comité ne pouvait pas supprimer un projet de loi et qu’un projet de loi rayé du Feuilleton de cette manière pouvait y être réinscrit par une motion, proposée sans préavis, demandant que le projet de loi soit examiné en comité à une date ultérieure (Journaux du 30 mars 1883, p. 159-160; et Débats, p. 352-353).

It was done and was dropped in budget austerity measures earlier in the term of this government and it could be revived.
Il le faisait auparavant et a dû mettre fin à cette pratique à cause des compressions budgétaires que le gouvernement a imposées au début de son mandat.

2. Welcomes the increased political dialogue and the establishment of a Human Rights Dialogue between the EU and Belarus; at the same time views positively the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Belarus and hopes that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, could be revived soon; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreements for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
2. se félicite du renforcement du dialogue politique et de l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et le Belarus; estime également positif que le Conseil ait décidé d'engager la négociation d'accords de réadmission et de facilitation d'octroi de visas avec le Belarus et espère que l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Belarus, gelé depuis 1997, pourra bientôt être rétabli; prie instamment les autorités du Belarus de signer les accords de déplacement sans visa pour les habitants des zones frontalières de pays appartenant à l'Union européenne;

A revival of this market in an environment of more effective prudential supervision and regulation to preserve the stability of financial markets could contribute to long-term financing of projects.
Une reprise de ce marché dans un cadre de réglementation et de surveillance prudentielles plus efficaces, de façon à préserver la stabilité des marchés financiers, pourrait contribuer au financement à long terme des projets.

One sensed that Mike was convinced that if the Rifles could be revived, the world could be saved from the threats that face us today.
On sentait que Mike était convaincu que si les Rifles pouvaient être ressuscités, le monde pourrait échapper aux menaces qui planent aujourd'hui sur lui.

An abundant supply of arable land and water resources could contribute to the revival of the agricultural sector.
L'abondance des terres cultivables et des ressources hydrauliques pourrait contribuer à la reprise du secteur agricole.

In her May 13, 1993 reply, Mrs. Williams confirmed that there was never any suggestion during that meeting that the regulation that was invalid prior to a consolidation could be revived as a consequence of the consolidation.
Dans sa réponse du 13 mai 1993, maître Williams affirmait catégoriquement que jamais on n'avait laissé entendre, lors de cette réunion, qu'un règlement non valide pouvait le devenir par suite d'une codification.

It would listen to the suggestions of the member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and this industrial sector could be revived in the regions where it once throve.
Ainsi, les propositions du député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière seraient écoutées et on pourrait relancer ce secteur industriel dans les régions qui ont déjà été prospères dans ce domaine.