Traduction de «could be somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So technically, that person could be hired in a daycare because the criminal record simply shows " break and enter," but the information about the person being on the sex offender registry is omitted, which could be somewhat of a contradiction and go against the public interest.
Donc techniquement, cette personne pourrait être embauchée dans une garderie parce qu'elle a simplement un casier judiciaire pour entrée par effraction, mais on omet de lui dire qu'il est inscrit au registre des délinquants sexuels, ce qui pourrait occasionner une certaine contradiction et contrarier l'intérêt public.

I could be somewhat cynical and say that it was only because of how much it was costing and the rate of incarceration that was occurring in that state, but it also did it because it finally recognized that it was not working.
Je pourrais être cynique et dire que seuls les coûts et le taux d'incarcération dans cet État ont motivé cette décision, mais l'assemblée législative a aussi fini par reconnaître que cela ne fonctionnait pas.

I have spoken somewhat at length, but I wanted to answer those questions that I could from the outset.
J’ai été un peu long mais je souhaitais apporter, dès le départ, les réponses à ces questions dont je disposais.

Supply will be limited by fish conservation measures, although in the future if the world follows the EU example on discards, supply could increase somewhat.
L'approvisionnement sera limité par les mesures de conservation des poissons, l'approvisionnement pouvant cependant augmenter quelque peu à l'avenir si le monde suit l'exemple de l'Union européenne en ce qui concerne les rejets en mer.

It is somewhat premature to give details because if one starts going into detail now before discussions with the stakeholders, it could be somewhat alarmist, as always happens in fisheries.
- (EN) Il est quelque peu prématuré de donner des détails, parce que si l’on commence à entrer dans les détails maintenant avant de discuter avec les parties intéressées, cela pourrait déclencher des réactions alarmistes, comme toujours dans le domaine de la pêche.

It is clear that our dependence on energy supplies could be somewhat lessened by practical energy efficiency measures, yet looking at the long-term, Europe needs investment in the creation of innovative technologies which offer cleaner, more secure energy supplies at a reasonable cost.
Notre dépendance en la matière pourrait être, certes, dans une certaine mesure atténuée par des dispositions pratiques d'efficacité énergétique, mais il faut, dans une perspective à long terme, que l'Europe investisse dans la création de technologies innovantes, offrant des approvisionnements en énergie plus propres, plus sûrs et à un coût raisonnable.

It appears that in a considerable number of Member States, ESF investment in our biggest asset, namely our citizens and their qualifications, could be somewhat lower than it should be.
Il apparaît que dans bon nombre d’États membres, les investissements provenant du FSE dans ce qui est notre plus grand atout, à savoir nos concitoyens et leurs qualifications, pourraient être un peu plus faibles qu’il ne le devraient.

I wonder if the hon. member for Scarborough—Guildwood could elaborate somewhat on how this bill will apply to Quebec?
Le député de Scarborough—Guildwood pourrait-il élaborer un peu sur la façon dont ce projet de loi s'implantera au Québec?

Dr. Frecker: Given that there could be 5 grams to 10 grams of tobacco, and there could be somewhat more than that, of course, the general notion of producing a cigarette with less nicotine and tar is laudable.
Dr Frecker: Étant donné qu'il pourrait y avoir cinq grammes ou 10 grammes de tabac et qu'il pourrait bien sûr y en avoir une quantité plus considérable, l'idée de produire une cigarette qui contient moins de nicotine et de goudrons est louable.

- Inflation remains high in 1990 (4.8%), but could decline somewhat next year.
- L'inflation reste élevée en 1990 (4,8%) mais elle pourrait baisser quelque peu l'année prochaine.