Traduction de «could be worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

worse face
face la moins belle `

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

better or worse variance
écart en plus ou en moins

For Better or For Worse
Pour le meilleur et pour le pire

For Better or For Worse: The Cartoon World of Lynn Johnston
Pour le meilleur et pour le pire : les bandes dessinées de Lynn Johnston

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Faute de pouvoir s’adapter, le système européen de normalisation risque de perdre toute utilité aux yeux des entreprises, qui se tourneraient alors vers d’autres instruments (comme cela a été le cas dans le secteur des TIC) ou, pire, pourrait devenir un frein à l’innovation.

Our consequent inability to follow developments and intervene under such circumstances could lead to even worse consequences. The Precautionary Principle [42], as used up to now, could be applied in the event that realistic and serious risks are identified.
Nous serions alors dans l'incapacité de suivre les progrès réalisés et d'intervenir, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves. Le principe de précaution [42], tel qu'il a été invoqué jusqu'à présent, pourrait être appliqué dans le cas où des risques réalistes et sérieux seraient signalés.

Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.
En revanche, les hommes sont plus nombreux chez les sans-abri, les chômeurs de longue durée et dans les situations d'échec scolaire et d'alcoolisme, et l'on aurait pu examiner ces questions de leur point de vue.

The situation in Europe could well get worse in the years ahead.
La situation européenne risque de se détériorer dans les années à venir.

Moreover, cost containment plans in relation to medical care covered by social protection schemes could well result in persons with low or modest incomes having even worse access to care and treatment in the future, unless such access is guaranteed by the Member States.
Par ailleurs la mise en oeuvre future de maîtrise des coûts dans le secteur des soins médicaux pris en charge par la protection sociale fait peser sur l'avenir la crainte de voir l'accès aux soins des personnes à faibles ou modestes revenus se détériorer, s'il n'est pas garanti par les États membres.

That is always our challenge when we see the potential for disallowance because disallowing a set of regulations could potentially drop the public into an unregulated no-man's land, which, arguably, could be worse than having an ultra vires regulation in place.
C'est toujours le défi que nous avons lorsqu'un désaveu est possible, parce que désavouer un ensemble de règlements pourrait plonger la population dans un vide réglementaire qui, évidemment, pourrait être pire qu'un règlement ultra vires.

I think you, belonging to the western hemisphere, should know that it could become worse—perhaps much worse—and could also affect regional stability if there is not any peace process with contacts among the parties.
Je pense que vous, qui appartenez à l'hémisphère occidental, devriez savoir que la situation pourrait empirer—peut-être même beaucoup—et pourrait également affecter la stabilité régionale s'il n'y a pas de processus de paix avec des contacts entre les parties.

Unfortunately, it is something that could get worse and indeed is likely to get worse under the direction that the government is going. Kevin Bourassa who runs the website equalmarriage.ca has publicly stated the following warning to religious officials who disagree with his viewpoint.
Un certain Kevin Bourassa, qui dirige le site Web equalmarriage.ca a servi publiquement l'avertissement suivant aux autorités religieuses qui s'opposent à son point de vue.

The budgetary outcome could be worse than projected, in particular in 2004, given that the downside macroeconomic risks could lead to expenditure overruns as experienced in the past.
Les résultats budgétaires pourraient être plus médiocres que prévu, en 2004 en particulier, en raison des risques d’évolution macroéconomique moins favorable qu’anticipé qui pourraient induire un dérapage des dépenses comme par le passé.

However, in the next referendum, the situation could be worse since Bill C-20 will force the House of Commons to take a decision on the clarity of the question, a decision that could come up right in the middle of the referendum campaign.
Par contre, lors du prochain référendum, la situation pourrait être pire, car le projet de loi C-20 forcera la Chambre des communes à prendre une décision sur la clarté de la question, décision qui pourrait survenir en plein c9ur de la campagne référendaire.