Vertaling van "could become dangerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

be in danger of becoming a colossal bust
risquer d'entraîner l'échec complet de la mission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Bryden: In recognizing the fact that Canada's population is a small percentage of the North American population and that our neighbour to the south takes a zero-tolerance policy on drugs, is there a danger that the more humanitarian we become in Canada with respect to our flexible treatments, provisions, fines and punishments, we could become a drug-users' haven in North America?
Le sénateur Bryden: Comme la population du Canada ne représente qu'une petite fraction de la population de l'Amérique du Nord et comme notre voisin au sud de notre frontière applique une politique de tolérance zéro en matière de drogue, n'y a-t-il pas un risque qu'en devenant plus humanitaire et plus souple au niveau des traitements, des dispositions, des amendes et des sanctions prévues, le Canada devienne le refuge des toxicomanes en Amérique du Nord?

The point is to subdue someone who could become dangerous—when there is a serious risk he could become dangerous—and to subdue him without causing serious injuries.
Le but est de maîtriser quelqu'un qui risque de devenir dangereux — lorsque le risque de devenir dangereux est sérieux — et de le maîtriser sans lui causer de blessures graves.

In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant consequences for major-accident hazards, or could result in a lower-tier establishment becoming an upper-tier establishment or vice versa, Member States shall ensure that the operator reviews, and where necessary updates the notification, the MAPP, the safety management system and the safety report and informs the competent authority of the details of those updates in advance of that modification.
En cas de modification d'une installation, d'un établissement, d'une zone de stockage, d'un procédé ou de la nature, de la forme physique ou des quantités de substances dangereuses pouvant avoir des conséquences importantes sur le plan des dangers liés aux accidents majeurs, ou pouvant avoir pour conséquence qu'un établissement seuil bas devient un établissement seuil haut, ou vice versa, les États membres veillent à ce que l'exploitant réexamine et, le cas échéant, mette à jour la notification, la politique de prévention des accidents majeurs, le système de gestion de la sécurité et le rapport de sécurité et fournisse à l'autorité compétente toutes les précisions concernant ces mises à jour, avant de procéder à la modification.

Toys with magnetic parts or other dangerous parts which could become loose have also been banned, of course, for a long time in Europe.
Les jouets contenant des éléments magnétiques ou autres composants dangereux susceptibles de se détacher sont également interdits en Europe depuis longtemps.

By keeping prisoners in jail longer, they could learn more crimes and could become more dangerous to society when they come out.
Si les prisonniers sont maintenus en prison plus longtemps, il se pourrait qu'ils en apprennent plus long sur la criminalité et qu'ils présentent un plus grand danger pour la société quand ils sont mis en liberté.

I would say to my fellow Members – who do not know the ins and outs of this case – that they have one last chance to prevent a serious injustice, a precedent that could become dangerous for the future, by voting to refer this report back to committee or by rejecting it.
Je dirais à mes collègues - qui ne connaissaient pas tous les détails de cette affaire - qu’ils ont une dernière chance d’empêcher une grave injustice, un précédent qui pourrait s’avérer dangereux pour l’avenir, en votant pour le renvoi de ce rapport en commission ou en le rejetant.

There is a serious danger that such a drastic reduction in the duration of the sunset clause would send a wrong and dangerous signal to the marketplace that the adoption of the necessary implementing measures could become highly uncertain.
Il existe un grave danger qu’une réduction aussi drastique de la durée de la clause-couperet n’envoie aux marchés un signal erroné et dangereux tendant à suggérer que l’adoption des mesures nécessaire de mise en œuvre pourrait devenir très incertaine.

This really could become dangerous, and it would also be cheating the generous intentions behind the measure, which if defrauded would turn against the interests of those whom we are trying to help today.
Cela pourrait être dangereux et constituerait en outre un escroquerie pour l’intention généreuse qui est derrière la mesure qui, en n’étant pas respectée, se retournerait contre les intérêts de ceux que nous essayons aujourd’hui d’aider.

Thus, certain common foods modified by gene therapy could become dangerous.
Ainsi, certains aliments courants modifiés par le génie génétique pourraient devenir généreux.

You also mentioned the problem between China and Japan concerning a fishing boat; what else makes you think that it is China that could become dangerous?
Vous avez aussi cité le problème entre la Chine et le Japon concernant un bateau de pêche; quels autres signes vous font-ils croire que c'est la Chine qui pourrait peut-être devenir dangereuse?