Traduction de «could become worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think you, belonging to the western hemisphere, should know that it could become worse—perhaps much worse—and could also affect regional stability if there is not any peace process with contacts among the parties.
Je pense que vous, qui appartenez à l'hémisphère occidental, devriez savoir que la situation pourrait empirer—peut-être même beaucoup—et pourrait également affecter la stabilité régionale s'il n'y a pas de processus de paix avec des contacts entre les parties.

If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Faute de pouvoir s’adapter, le système européen de normalisation risque de perdre toute utilité aux yeux des entreprises, qui se tourneraient alors vers d’autres instruments (comme cela a été le cas dans le secteur des TIC) ou, pire, pourrait devenir un frein à l’innovation.

After withdrawing the troops on the eve of floods becoming worse, the public safety minister said in a letter that the army could not stay there for the cleanup because, and get this, it would be unfair competition for the private sector.
Après avoir retiré les forces armées juste au moment où la situation s'aggravait, le ministre de la Sécurité publique a déclaré dans une lettre que l'armée ne pouvait rester sur place pour les opérations de nettoyage parce que, écoutez bien, ce serait faire une concurrence injuste au secteur privé.

For instance, here are two situations that could become legal and—even worse—become widespread, if the bill passes in its entirety.
Par exemple, voici deux situations qui pourraient devenir légales et — pire, même — se répandre, si le projet de loi était adopté dans son ensemble.

I am saying this today and right now because the problem posed by the many violent interventions by the Moroccan regime could worryingly become worse this weekend.
Si je dis ça aujourd’hui et maintenant, c’est parce que le problème des multiples interventions violentes de la part du régime marocain risque de s’aggraver de façon préoccupante ce week-end.

The socio-economic situation in some of the regions most reliant on the sector is serious and could become even worse if the Commission and the Council continue to shirk their responsibilities.
La situation socio-économique des régions les plus dépendantes de ce secteur est grave et pourrait empirer si la Commission et le Conseil continuent de se dérober à leurs responsabilités.

It could be that it is resolved in certain regions of the world and becomes worse in others as the world unfolds.
Il se pourrait que ce problème soit réglé dans certaines régions du monde et qu'il empire dans d'autres.

Depending on the course of the military operations, the refugees’ situation may get much worse should a Taliban offensive force a further 180,000 to 200,000 refugees into the Panshir Valley, which, with the onset of winter, could become a valley of death.
En fonction des opérations militaires, la situation des réfugiés peut considérablement s'aggraver si une offensive des Talibans devait repousser 180 000 à 200 000 réfugiés de plus dans la vallée du Panshir. Celle-ci, l'hiver venant, pourrait se transformer en vallée de la mort.

At the same time, we could not allow the system or situation to become worse.
D'un autre côté, nous ne pouvions pas permettre que le système ou la situation se dégrade.