Vertaling van "could best respond " (Engels → Frans) :

Under the chairmanship of Dr Stoiber, the Group's mandate was twice extended and broadened: it provided best practice for Member States when implementing EU law; and advised on how EU legislation and Member State administrations could best respond to the needs of small- and medium-sized businesses.
Sous la présidence de M. Stoiber, le mandat du groupe a été prolongé à deux reprises et élargi: il a indiqué les meilleures pratiques aux États membres pour la mise en œuvre du droit de l’UE; et il a apporté des conseils sur la manière dont la législation de l’UE et les administrations des États membres pourraient mieux répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises.

Mr. Cannon: The Honourable Peter MacKay could best respond to that question.
M. Cannon : L'honorable Peter MacKay serait le plus à même de répondre à cette question.

Mr. Anthony: My colleague was at that event and perhaps she could best respond.
M. Anthony : Ma collègue a assisté à l'activité en question et serait probablement mieux placée pour vous répondre.

It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Il devrait évaluer la manière dont des modifications pourraient y être apportées afin de répondre au mieux à la demande de la Commission.

The Commission suggests how the following policy instruments could be best used to respond to the sustainability challenge:
La Commission suggère la manière dont les instruments de politique suivants pourraient être utilisés au mieux afin de relever le défi de la durabilité:

Prior to the 1970s, federal-aboriginal relations could best be described as “ad hoc crisis response”, with aboriginal issues largely ignored and the federal government responding to a crisis.
Avant les années 1970, le gouvernement fédéral ne tenait pratiquement aucun compte des questions autochtones sauf en cas de crise.

Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)[21] and the market surveillance information exchange system (ICSMS)[22], the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Grâce à son expérience avec d'autres systèmes du marché intérieur, comme le système d'information sur le marché intérieur (IMI)[21] et le système d'information et de communication pour la surveillance des marchés (ICSMS)[22], la Commission étudie actuellement la conception d'un système moderne qui répondrait au mieux aux besoins des utilisateurs au moyen d'une interface pour partager et échanger des informations essentielles, ainsi que l'exploitation des réseaux existants tels que l'IMI.

In its first mandate the Prime Minister chaired the National Forum on Health which brought together Canada's wealth of talent and knowledge in the health care field to assess how the system could best respond to emerging health care issues.
Durant son premier mandat, le premier ministre a présidé le Forum national sur la santé, qui a mis à contribution les talents et les connaissances des Canadiens dans le domaine des soins de santé, pour permettre au régime de mieux relever les défis qui se posent.