Vertaling van "could bring money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money alone does not bring happiness
l'argent ne fait pas le bonheur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would love to have seen over the last few months not behind-the-scenes handshakes between various corporate leaders and transport ministers but a full-frontal public process, where the Minister of Transport plays his rightful role in brokering an agreement where the federal government could bring money to the table and challenge other Canadian institutions, a variety of corporate institutions and others, to bring money to the table and deal with this supposed lack of capital in that way.
Ces derniers mois, nous aurions aimé voir non seulement des poignées de main en coulisses entre divers chefs d'entreprises et ministres des Transports mais une consultation publique tous azimuts où le ministre des Transports joue son rôle de négociateur d'un accord où le gouvernement fédéral apporte de l'argent à la table et met au défi d'autres établissements canadiens—entreprises et autres—d'investir pour corriger cette prétendue pénurie de capitaux.

We supported the secretary general in his interest of raising the limits on which the oil for peace program can be implemented, so we could bring money and support and resources to the children of Iraq and the people of Iraq.
Nous avons appuyé l'intention du secrétaire général de hausser les limites de mise en oeuvre du programme du pétrole pour la paix de telle sorte que nous puissions fournir de l'argent, de l'aide et des ressources aux enfants de l'Irak et aux Irakuiens en général.

She had contracts that she could bring to the bank but the bank was not willing or able to lend her money.
Elle avait des contrats qu'elle pouvait présenter à la banque, mais celle-ci refusait de lui prêter de l'argent.

It is not yet clear to what extent the plans to inject huge sums of money to support the economies and improve social conditions in the two poorest of the six member states could help to bring an end to the ongoing demonstrations.
Il n’est pas encore aisé de définir dans quelle mesure les plans visant à injecter des sommes d’argent énormes pour aider les économies et améliorer les conditions sociales dans les deux pays les plus pauvres des six États membres, pourraient contribuer à mettre un terme aux manifestations incessantes.

I believe that with appropriate planning – which I hope we could start very soon once the decision is taken – and this amount of money, we can really highlight the importance of volunteering, the benefits it brings to social life and the savings it brings to the organisation of societal, cultural and other activities.
Je pense que moyennant une planification adéquate – dont j’espère qu’elle pourra commencer très prochainement, dès que la décision sera prise – ce montant nous permettra de mettre réellement en avant l’importance du bénévolat, son effet positif sur la vie sociale et les économies qu’il permet dans l’organisation d’activités sociétales, culturelles et autres.

It could bring an additional better value for money of € 1.2 billion.
Cette mesure pourrait améliorer la rentabilité des dépenses d’1,2 million d’euros supplémentaires.

17. Points to the importance of a level playing field for different modes of transferring money; in this context and taking into account the fact that banks benefit from the "single licence” established under the second banking directive, calls on the Commission to work together with the European Central Bank to find a solution to make it easier for non-banks to compete in the market for cross-border credit transfers; believes that the enhanced competition which such companies could bring could provide benefits to consumers;
17. fait valoir l'importance d'une concurrence loyale entre les différents modes de transfert d'argent; dans ce contexte et tenant compte du fait que les banques tirent profit de la "licence unique” établie en vertu de la seconde directive bancaire, demande à la Commission de collaborer avec la Banque centrale européenne à la recherche d'une solution qui permettrait aux établissements non bancaires de soutenir plus facilement la concurrence sur le marché des virements transfrontaliers; estime que le renforcement de la concurrence résultant du concours de ces sociétés pourrait être profitable aux consommateurs;

But if consultation of the European Parliament were limited to this formal aspect and we could not bring up other topics in this debate – a report without a debate – we could merely have told Europol that we agree and that it is necessary to make every means available to combat money laundering.
Mais si la consultation du Parlement européen se bornait à cet aspect formel et si nous ne pouvions pas introduire d'autres questions dans ce débat, un rapport sans débat, il nous suffirait de dire à Europol que nous sommes d'accord et qu'il faut mettre tous les moyens en œuvre pour lutter contre le blanchiment d'argent.

In addition, the PHARE and ISPA programmes are of course available in principle, which brings us to the question – to be answered in conjunction with the States concerned – as to how much money could be employed from these two funds.
En outre, il va de soi qu'en principe, les programmes PHARE et ISPA sont également disponibles et, à cet égard, il s'agit également de la question à laquelle il faut répondre en coopération avec les États concernés, à savoir dans quelle mesure des ressources issues de ces deux fonds peuvent être engagées.

They could bring money and invest in Canadian farms and businesses through our markets that would work effectively and function effectively, and begin to stimulate international foreign investment in Canada for a fundamentally good reason and good purpose.
Ces investissements étrangers dans nos marchés, dans nos exploitations agricoles et entreprises canadiennes stimuleraient l'investissement étranger au Canada à des fins utiles.