Traduction de «could buy something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cost of producing films is simply too high for any producer to risk it on material he could not absolutely control in the sense that he was buying something that he knew was owned by the owner.
Le coût de la production cinématographique est simplement trop élevé pour qu'un producteur prenne le risque de perdre de l'argent; il faut qu'il soit sûr que l'oeuvre qu'il achète appartient effectivement à l'auteur.

Mr. Stan Keyes: Mr. Zalmanowitz, it's difficult for my constituents and me, quite frankly, to understand how it is that we could buy a litre of gasoline one week before Easter in Hamilton for 48¢ and then at Easter and for a number of days afterwards, probably over a week afterwards, that price is 59-something a litre.
M. Stan Keyes: Monsieur Zalmanowitz, mes électeurs—moi aussi, d'ailleurs—comprennent difficilement comment on peut payer un litre d'essence, une semaine avant Pâques, à Hamilton, 48c., alors qu'à Pâques, et pendant deux ou trois jours après, et même une semaine, il coûte 59c.

We could buy something that could be illegal after the negotiations.
Nous pourrions acheter du matériel qui risque de devenir illégal à l'issue des négociations.

Could we not buy something more in keeping with operational needs and put some of that money toward old age security pensions or to increase the GIS?
Ne pourrions-nous pas acheter de l'équipement mieux adapté aux besoins opérationnels et affecter une partie de cet argent aux pensions de sécurité de la vieillesse ou au Supplément de revenu garanti?

Any of us, while we are here in Brussels, could buy something from Hong Kong over the Internet and have it delivered to Buenos Aires.
Chacun d'entre nous peut, depuis Bruxelles, acheter sur l'Internet un bien à Hong Kong et se le faire livrer à Buenos Aires.

The red nickel metal hydride screwdriver managed to put in all these screws – more than twice as many. That is not, however, something one could have known when buying this one.
La rouge, celle au nickel-métal-hydrure, a permis de planter toutes ces vis - soit plus du double. La personne qui achète celle-ci ne peut cependant pas le savoir.

There is a possibility we could survive this crisis if we were given ample time to develop a business model on a digital platform or something similar that could buy us time.
Nous pourrions peut-être survivre à cette crise si l'on nous laissait un délai suffisant pour établir un modèle d'affaires sur une plateforme digitale ou quelque chose de semblable, ce qui nous permettrait de gagner du temps.