Traduction de «could certainly argue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could certainly argue that the absence of any national energy strategy is not serving Canadians well.
Nous pourrions certes soutenir que l'absence d'une stratégie nationale en matière d'énergie ne sert pas bien les Canadiens.

I think that Canadians have generally accepted this, although you could certainly argue that it's a more regressive system than one that has a lower tax rate applicable to the entire wage.
Je crois que les Canadiens acceptent cela dans l'ensemble, mais il est clair qu'il s'agit d'un système plus régressif que celui qui appliquerait à l'ensemble des revenus un taux moins élevé.

We could certainly argue about whether that money was well spent on this burgeoning national security establishment that encompasses certainly the Department of National Defence, but also border security, CSIS, the RCMP, and the Department of Public Safety.
On peut légitimement se demander si cet argent a été bien dépensé pour un appareil de sécurité nationale en pleine expansion englobant non seulement le ministère de la Défense nationale, mais aussi la sécurité des frontières, le SCRS, la GRC et le ministère de la Sécurité publique.

While one could certainly argue that this would violate the spirit of the individual contribution limits, a more serious consequence could be that if you had a particularly well-heeled candidate who was able to lend himself $5 million or more, he might not ever have to go and seek loans or contributions again, because this one-off loan would be sufficient to run his entire leadership contest.
On pourrait certainement avancer que ce type de changement violerait l'esprit du régime visant à limiter les contributions des particuliers. Il pourrait également y avoir une conséquence plus grave, à savoir qu'un candidat particulièrement bien nanti serait en mesure de se prêter 5 millions de dollars ou plus et n'aurait jamais à emprunter ailleurs ou à chercher d'autres contributions, car ce prêt à caractère unique serait suffisant pour financer sa candidature à la direction.

I don't think it's the intention of the drafters of this amendment, but a person could certainly argue that if you've made reference to the Governor in Council in line 1 and you're making reference to the council in lines 2 or 3, you're probably talking about the same council unless you're specifically saying that's not the case.
Il est facile de commettre cette erreur. Je ne pense pas que telle était l'intention des rédacteurs de l'amendement, mais on pourrait certainement arguer que, puisque vous faites référence au gouverneur en conseil à la ligne 1, et vous faites référence au conseil aux lignes 2 ou 3, il s'agit probablement du même conseil à moins d'une mention expresse à l'effet du contraire.

It could certainly be argued that there is little point to a programme of actions to be taken on specific dates, if the parties required to act are disinclined to do so.
On pourrait certainement soutenir qu’un programme comportant des actions à entreprendre à des dates données a peu d’intérêt si les parties qui doivent agir ne veulent pas le faire.

In its reply to the Ombudsman the Commission explained that, if approved, a new scheme involving certain changes in the current guidelines on additional help for people with disabilities was to enter into force on 1 May 2004 The Commission also argued that the present regime could not be viewed as discriminatory because parents of other children, who for pedagogical reasons cannot attend a European School, must also look for alternative schools and these alternative schools are also subject to charges which are not fully reimbursed.
Dans sa réponse au Médiateur, la Commission a expliqué que, s'il était approuvé, un nouveau programme apportant certains changements aux lignes directrices actuelles sur l'aide complémentaire aux personnes handicapées devait entrer en vigueur le 1 mai 2004. La Commission soutenait également que le présent régime ne pouvait être considéré comme discriminatoire parce que des parents d'autres enfants qui, pour des raisons pédagogiques, ne peuvent fréquenter une école européenne, doivent également chercher d'autres écoles et que ces autres écoles font également l'objet de charges qui ne sont pas entièrement remboursées.

I know that, certainly in the last number of years, the pleasure of going to an airport and boarding an aircraft has deteriorated, not only because of delays for reasons of air traffic control and lack of space, etc., but also because of delays at airports, baggage retrieval and security – it could be argued that security is necessary.
Je sais que le plaisir de se rendre dans un aéroport et d'embarquer dans un avion s'est détérioré - sûrement au cours des quelques dernières années -, non seulement en raison des retards dus aux problèmes de contrôle du trafic aérien et au manque de place, etc., mais aussi en raison des retards subis dans les aéroports, lors de la récupération des bagages et des contrôles de sécurité - même si on peut dire que la sécurité est nécessaire.

The Commission reasonably argues in the Explanatory Memorandum that “all new vessels should be constructed to a certain minimum standard of safety, and the capacity to build these new vessels could be found from within the existing capacity objectives”. Clearly, too, the present provisions afford possibilities for abuse.
La Commission avance, à juste titre, dans son exposé des motifs, que "tous les nouveaux navires devraient être construits dans le respect de certaines normes minimales de sécurité et les objectifs de capacité actuels offrent la capacité nécessaire pour les construire".

It could be argued that there exists a certain competitive link between the cable TV market and the market for direct-to-home satellite distribution.
On pourrait faire valoir qu'il y a un certain lien concurrentiel entre le marché de la câblodistribution et le marché de la radiodiffusion directe à domicile.