Traduction de «could certainly make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Administrative Tribunals Act (remedial and disciplinary measures) [ An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires) [ Loi autorisant la prise de mesures correctives et disciplinaires à l'égard des membres de tribunaux administratifs, portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux et modifiant certaines lois en conséquences ]

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health
Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Young: You could certainly make that argument: If we can do it at the provincial level, why can you not do it at the federal level?
Dr Young: Il s'agit certainement d'un argument défendable: si nous pouvons le faire à l'échelon provincial, pourquoi ne pourriez-vous pas le faire à l'échelon fédéral?

That is something I think the committee could certainly make a recommendation about.
Je crois que le comité pourrait certainement formuler une recommandation à cet égard.

Despite all its contradictions – I was in Libya with Mrs Gomes – there is no doubt that a framework agreement could certainly make a contribution to the fight against terrorism, to fundamental freedoms and to the energy issue.
Malgré toutes ces contradictions – j’ai accompagné Mme Gomes en Libye – il est incontestable qu’un accord-cadre contribuerait sérieusement à la lutte contre le terrorisme, à la défense des libertés fondamentales et à la solution du problème énergétique.

The new definition could also make it easier to get partial access to certain classified documents, and would make it possible to clearly differentiate unofficial and official information.
La nouvelle définition pourrait également faciliter l'accès partiel à certains documents classifiés et rendrait ainsi possible une différentiation claire entre l'information officieuse et l'information officielle.

I remain convinced that it makes little sense to equip vessels less than 24 metres in length with automatic identification systems and that the same results could certainly be achieved with other shore-based resources.
Je reste convaincu qu’il n’est pas vraiment utile d’équiper les bateaux de moins de 24 mètres de systèmes d’identification automatique et que des résultats identiques peuvent sans nul doute être obtenus en utilisant d’autres ressources terrestres.

We could certainly make our minus 40 degrees days available to B.C. but it is not quite that simple.
Nous pourrions certes offrir nos journées à moins 40 degrés à la Colombie-Britannique, mais ce n'est pas aussi simple que cela.

Having said which, here we are, post Nice, and I think that the European Parliament can help take us in a new direction; one step could be making up the huge democratic deficit and taking part in constitutional procedures and another could be moving towards certain policies to benefit the citizens of Europe.
Quoi qu’il en soit, nous nous trouvons dans l’après-Nice, et je pense que le Parlement européen peut contribuer à définir de nouvelles orientations. Le comblement de l’important déficit démocratique et du manque de participation aux procédures constitutionnelles peut constituer un premier pas, tout comme le fait de s’orienter vers certaines politiques en faveur des citoyens européens.

For instance, one could certainly make the argument that history is a societal interest, a public interest.
Par exemple, on pourrait certes faire valoir que l'histoire est un intérêt social, un intérêt public.

Ms. Barr-Telford: One could certainly make some assumptions and work within those assumptions.
Mme Barr-Telford : Il est certainement possible de formuler des hypothèses et d'articuler des théories autour d'elles.