Traduction de «could come under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come under fire
éssuyer un tir

come under fire, to
essuyer un tir

come under the administration of a trustee
passer sous l'administration d'un syndic

come under attack
essuyer des coups de patte

be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]
ressortir à [ ressortir de la compétence de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But because we have associations as well—the trucking association would be a good example of that—they could have members of their associations that come under a provincial jurisdiction, but they also have a lot of their members who could come under federal jurisdiction.
Mais comme nous comptons aussi des associations membres, comme l'Association du camionnage, ces associations pourraient compter certains membres de compétence provinciale, de même que de nombreux membres de compétence fédérale.

Senator Dallaire: The system is such that an infraction happening off-base or maybe on-base could come under either the civilian judicial system or the military through court-martial.
Le sénateur Dallaire : Le système fait en sorte qu'une affaire concernant une infraction commise à l'extérieur de la base, ou peut-être sur la base, pourrait être renvoyée au système juridique civil ou au système militaire par l'entremise de la cour martiale.

As I mentioned, there are 750 structures that the public perceives as lighthouses, which could come under our heritage protection if the bill passes as it stands now.
Comme je l'ai dit, il existe 750 structures que le public considère être des phares et qui pourraient être jugés phares patrimoniaux si le projet de loi était adopté dans sa version actuelle.

Small companies, including all municipal companies, were at risk of going under following a number of award rounds. As a result, small-scale public monopolies would have to make way for large-scale private monopolies, as a result of which in time, the government and user would need to pay more for less, whilst steps towards introducing free public transport and rebuilding urban tram networks could come under fire.
Les petites entreprises, y compris les entreprises municipales, risquaient de sombrer suite à une série d’adjudications, de sorte que les petits monopoles publics allaient devoir céder la place à de vastes monopoles privés, avec pour conséquence que le gouvernement et les usagers seraient, au fil du temps, amenés à payer plus pour des services moindres. Quant aux mesures visant à introduire la gratuité des transports publics et à rétablir les réseaux urbains de tramways, elles étaient en grand danger.

The hon. member for Sudbury told us that it was not known how many foundations could come under the Auditor General's scrutiny: tens, hundreds, thousands.
En effet, la députée de Sudbury nous disait qu'on ne savait pas combien de fondations pourraient être sous la loupe de la vérificatrice générale: des dizaines, des centaines, des milliers.

Secondly, there are those who say that, for accounting reasons, the manner in which one Member State or another pursues structural reforms in the area of retirement could come under the heading of ‘taking expenditure into account’.
Deuxième observation: d’aucuns disent que sous le label «tenir compte des dépenses» pourrait figurer, pour des raisons comptables, la façon dont tel ou tel État membre engagerait des réformes structurelles en matière de retraite.

That is rather a different matter. It could come under problems in the field of healthcare, but it is a problem not merely confined to healthcare.
Ceci est une question assez différente qui pourrait relever du domaine des soins de santé, mais c’est un problème qui n’est pas seulement limité aux soins de santé.

Are those Member States afraid that identical criteria could be applied in their spheres of influence in Africa and that, as a result, they themselves could come under political pressure to account for their actions?
Craignent-ils que des critères identiques puissent également s'étendre à leur zone d'influence en Afrique, les soumettant ainsi à des pressions politiques et les obligeant à justifier leurs actions ?

We could build the pyramid and spill over the sides with various new programs that could come under our old-fashioned funding formula.
Toutefois, nous pourrions utiliser la Loi canadienne sur la santé comme plate-forme, bâtir sur celle-ci une pyramide et y rattacher divers nouveaux éléments qui pourraient être financés en vertu de l'ancienne formule.