Vertaling van "could complicate things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they were to serve as minutes, then as a senator I would have the right to request the minutes of these in-camera meetings and that could complicate things.
À ce moment-là, en tant que sénateur j'aurais le droit de demander de recevoir le procès-verbal des réunions à huis clos et cela pourrait compliquer les choses.

Some people argue that having to find a judge who speaks the accused's language and constitute a court in the language of the defendant's choice could complicate things.
Certains disent que la nécessité de trouver un juge qui comprend la langue de l'accusé et de constituer une cour qui pourra fonctionner dans la langue de choix du prévenu pourrait compliquer les choses. Que répondez-vous à ce types d'argument?

I feel this matter could be resolved quite simply and we are only complicating things unduly.
On a une question bien simple à régler et on peut finir par la complexifier assez sérieusement.

Firstly because they call the compromise package into question, while conciliation could complicate things, and also for reasons of substance.
D’abord, parce que l’on met en cause le paquet de compromis, alors qu’une conciliation pourrait compliquer les choses, et également pour des raisons de fond.

It is therefore a good thing that the time of complicated debates that only experts could understand is over and, for that reason, it is also good that the Commission can now work in a way that will really benefit the people once again.
Nous sommes donc heureux que l’époque des débats compliqués, que seuls les experts pouvaient comprendre, soit derrière nous.

Of course, there are some things we could easily approve, but others are more complicated.
Il y a bien sûr certaines choses que nous pourrions facilement approuver, mais d'autres sont plus compliquées.

But we have all lost a little so that we may all emerge winners, because, if there was one thing we all agreed upon, it was that the situation of fishing in the Mediterranean could not remain at the mercy of a minimal regulation, which complicated more than it resolved.
Mais nous avons tous cédé sur l’un ou l’autre point, de sorte que nous sortons gagnants de cette négociation dans la mesure où s’il y a une chose sur laquelle nous étions tous d’accord, c’est sur le fait que la pêche en Méditerranée ne pouvait continuer d’être guidée par une réglementation minimale qui apportait plus de complications que de solutions.

You suggested it would possibly complicate things if the victim appears, that it could cause some difficulty for the person under review.
Vous avez suggéré que cela compliquerait probablement les choses si la victime témoignait, que cela pourrait causer des problèmes à la personne reçue en examen.

Why do we complicate things when it could be as simple as taking an oath of allegiance to my Queen, and my country, Canada?
Pourquoi est-ce qu'on se complique la vie quand cela aurait été aussi simple de me faire porter serment à ma reine et à mon pays le Canada?