Vertaling van "could degenerate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

axon reaction [ axonal reaction | axonal degeneration | Nissl degeneration | retrograde degeneration ]
dégénérescence axonale

mucoid degeneration | myxoid degeneration | myxomatous degeneration
dégénérescence mucoïde | dégénérescence myxomateuse

myxomatous degeneration [ mucoid degeneration | myxoid degeneration ]
dégénérescence myxomateuse

hyaloideoretinal degeneration | hyaloideo-retinal degeneration | vitreoretinal degeneration
dégénérescence hyaloïdorétinienne

wet age-related macular degeneration | wet ARMD | wet AMD | exudative age-related macular degeneration | exudative ARMD | exudative AMD
dégénérescence maculaire exsudative liée à l'âge | dégénérescence maculaire humide liée à l'âge | DMLA exsudative | DMLA humide | DMA exsudative | DMA humide

dry age-related macular degeneration | dry ARMD | dry AMD | atrophic age-related macular degeneration | atrophic ARMD | atrophic AMD
dégénérescence maculaire atrophique liée à l'âge | dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge | DMLA atrophique | DMLA sèche | DMA atrophique | DMA sèche

Best disease [ Best's disease | vitelliform degeneration | vitelliform macular degeneration | vitelliform macular dystrophy ]
maladie de Best [ dégénérescence vitelliforme | dystrophie vitelliforme de la macula | dystrophie maculaire vitelliforme | dégénérescence maculaire de Best ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Degeneration Reaction | Reaction of Degeneration | DeR [Abbr.] | RD [Abbr.]
réaction de dégénérescence | R.D. [Abbr.]

age-related macular degeneration | senile macular degeneration | AMD [Abbr.] | ARMD [Abbr.]
dégénérescence maculaire liée à l'âge | dégénérescence maculaire sénile | DMLA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians are concerned with the possibility that the fledgling democracy in Yugoslavia could degenerate into even further violence if things do not progress properly.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens craignent que cet embryon de démocratie en Yougoslavie ne provoque d'autres actes de violence si les choses ne progressent pas normalement.

Why have we not yet responded to the United Nations' requests for assistance to come up with solutions to help this endangered democracy, which could degenerate into a humanitarian disaster?
Pourquoi laissons-nous les Nations Unies sans réponse devant leurs demandes en vue d'apporter des solutions à cette démocratie en danger qui pourrait dégénérer en catastrophe humanitaire?

I hope that the recommendations contained in our resolutions, focusing mainly on the danger of intolerance, the danger of Sharia law in those countries, stoning women and so on, are taken to heart because there is a risk that the whole situation could degenerate further if we are not much more closely engaged in dialogue, but also with strong sanctions if the rules are flouted.
J’espère que les recommandations présentées dans nos résolutions, qui se concentrent principalement sur le danger que représentent dans ces pays l’intolérance et la sharia, la lapidation des femmes, etc., sont prises au sérieux parce que toute cette situation risque de continuer à dégénérer si nous ne participons pas plus étroitement au dialogue, parallèlement à des sanctions sévères en cas de violations des règles.

K. concerned that China is already the most important defence spender in this most militarised part of the globe, where any violent conflict could degenerate because of the ongoing arms races and the permanent war tensions between India and Pakistan - both nuclear weapon states - over Kashmir,
K. préoccupé par le fait que la Chine est déjà le pays consacrant le budget le plus important à la défense dans cette région très militarisée du globe où tout conflit violent pourrait dégénérer dans le contexte de la course actuelle à l'armement et des tensions permanentes entre l'Inde et le Pakistan, deux pays ayant l'arme atomique, au sujet du Cachemire,

D. whereas there is a risk that a renewed resurgence of protests could degenerate into a climate of civil conflict among Bolivians,
D. considérant avec grande inquiétude qu'une recrudescence des protestations risque de dégénérer en un climat d'affrontements civils entre les Boliviens,

It would be a huge step backward for mankind and perhaps the first moments of a crisis that, unfortunately, could degenerate and have very negative, incommensurable consequences.
Ce serait pour l'humanité un recul considérable et peut-être que ce serait les premiers moments d'une crise qui pourrait, malheureusement, dégénérer et avoir des conséquences incommensurables, des conséquences combien négatives.

On the one hand, the original institutions implemented by the Lomé Conventions and confirmed by the Cotonou Convention, notably the Joint Parliamentary Assembly, have manifestly endured and are livelier than ever, and the report by Mrs Flesch clearly shows the innovative developments in the Joint Assembly in 2003. At the same time, however, the objectives and the substance of the cooperation, which these institutions are there to implement, are tending to weaken, degenerate, be trivialised, break apart and dissolve, to the point where, soon – if we let this carry on – they will consist only of financial aid with an upper limit and of standard free trade agreements that could be more a source of difficulty for the ACP countries than real instruments to aid their development.
D’une part, la pérennité des institutions originales mises en place par les conventions de Lomé et confirmées par celle de Cotonou, notamment l’Assemblée parlementaire paritaire, s’affirme, plus vivante que jamais, et le rapport de notre collègue Colette Flesch met bien en évidence les développements novateurs qu’a connus en 2003 l’Assemblée paritaire, mais dans le même temps les objectifs et le contenu de la coopération que ces institutions ont pour vocation de mettre en œuvre tendent à s’affaiblir, à s’appauvrir, à se banaliser, à se fragmenter, à se dissoudre, au point de risquer de ne plus consister bientôt, si on laisse aller les choses au fil de l’eau, qu’en une aide financière plafonnée et des accords de libre-échange standards qui pourraient constituer davantage une source de difficultés pour les pays ACP que de véritables instruments d’aide pour leur développement.

The situation could flare up at any moment and degenerate into war, destroying all the efforts made to achieve peace and harming the country's future for a long time to come.
À chaque instant, la situation peut s'enflammer et dégénérer en guerre, ce qui anéantirait tous les efforts consentis en faveur de la paix et hypothéquerait ainsi pour longtemps l'avenir de la région.

We hope that we will be able to make the military listen to reason and persuade them to leave and let president Aristide come back to his country, but without endangering the lives of the Haitian people who are now very vulnerable, in a situation that could degenerate into armed conflict.
Nous espérons que nous pourrons amener les militaires à entendre raison, à laisser le pouvoir et à permettre au président Aristide de revenir dans son pays, sans pour autant mettre en danger la vie de la population haïtienne qui est actuellement ballotée et exposée par l'expansion d'une situation qui pourrait dégénérer en conflit armé.

I am asking the minister responsible and the government to sit down immediately with Brazilian authorities, not next week, right now, to settle this dispute which could degenerate into something major.
Je demande au ministre responsable et au gouvernement de s'asseoir immédiatement avec les autorités brésiliennes—pas la semaine prochaine, tout de suite—afin de régler ce conflit qui peut dégénérer.