Vertaling van "could deter investors " (Engels → Frans) :

Improved transparency could promote better governance, deter corruption, improve company accountability while also allowing investors to make better-informed decisions.
Une transparence accrue pourrait améliorer la gouvernance, décourager la corruption et accroître la responsabilité des entreprises, tout en permettant aux investisseurs de prendre des décisions en meilleure connaissance de cause.

Given the major influence these special rights confer on KPN's and TNT's financial decision-making as well as the management of the two companies, this "golden share" could deter investors from other Member States from investing in the capital of the two firms.
Étant donné l'influence majeure qu'ils confèrent sur la prise de décisions financières au sein de KPN et de TPG comme sur la gestion de ces deux sociétés, ces droits spéciaux pourraient dissuader les investisseurs des autres États membres de prendre des participations dans leur capital.

This provision could in fact cut across the best-execution requirement.It incorrectly presumes that best execution will only take place on a regulated market or MTF and consigns investors to poor execution if firms are deterred by the prohibitive costs imposed by the obligation to seek the client’s permission.
Cette disposition pourrait en fait aller à l'encontre de l'exigence d'exécution au mieux. Elle suppose à tort que l'exécution au mieux n'interviendra que sur un marché réglementé ou sur une MTF et contraint les investisseurs à une exécution médiocre dès lors que les entreprises sont découragées par les coûts prohibitifs liés à l'obligation d'obtenir l'autorisation du client.

If not, that country will not be able to enjoy stability, will deter foreign investors and will remain poor when it could be rich.
Dans le cas contraire, le pays ne pourra pas connaître la stabilité, les investisseurs étrangers prendront peur, ce qui entretiendra la pauvreté dans un pays qui pourrait connaître la prospérité.