Vertaling van "could equally well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She could equally well have taken non-natural products.
Elle aurait aussi pu prendre des produits non naturels.

This was driven by program review in the mid-1990s, and CIC decided that settlement could equally well be delivered by the provinces; $62 million was added to the budget as an incentive, but only Manitoba and B.C. were interested.
Cette démarche découlait de l'examen des programmes au milieu des années 1990, et CIC a décidé que l'établissement pouvait tout aussi bien être exécuté par les provinces. Une somme de 62 millions de dollars a été ajoutée au budget de l'établissement à titre de mesure incitative, mais seuls le Manitoba et la Colombie-Britannique se sont montrés intéressés.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): We could equally well have taken steps and followed the proper procedure in such a case.
Le vice-président (M. Nick Discepola): Nous aurions également pu entreprendre des démarches et suivre le processus prévu dans de tel cas.

We could equally well say that this bill is about protecting human rights, or about controlling the bureaucracy, or about upholding the Constitution, because that is what this bill is actually all about. It is about protecting the human rights of Aboriginal peoples as set out in section 35 of the Constitution.
On pourrait très bien dire que ce projet de loi vise à protéger les droits de la personne, à réduire la bureaucratie ou à faire respecter la Constitution puisqu'il s'agit bien là de l'objectif du projet de loi : protéger les droits des Autochtones tels qu'ils sont énoncés à l'article 35 de la Constitution.

– Madam President, what we are facing is not a crisis of the eurozone, but a crisis of public finance in some Member States who happen to be in the eurozone – it could equally well be Hungary.
– (EN) Madame la Présidente, nous ne sommes pas face à une crise de la zone euro, mais à une crise des finances publiques de certains États membres qui se trouvent faire partie de la zone euro - il pourrait tout aussi bien s’agir de la Hongrie.

We could equally well describe them as being characterized by extreme wealth and poverty and fragmented families and communities; obsessed with self-gratification; experiencing increasing homelessness, hunger and hurt; and battered by depersonalized, counterproductive programs and policies.
On pourrait également les décrire de la façon suivante: caractérisées par la richesse et la pauvreté extrêmes, fréquentées par des familles et des collectivités éclatées; obsédées par l'autogratification; marquées de plus en plus par l'itinérance, la faim et la souffrance; et mises à mal par des programmes et des politiques dépersonnalisés et contre-productifs.

Finally, the report does quote quite selectively some positive national examples of liberalisation and basic services, but it does not refer at all to the very many devastating examples which could equally well have been cited and which we ought to be mindful of as well.
Enfin, ce rapport cite de façon fort sélective certains exemples nationaux positifs de libéralisation des services de base, mais passe sous silence les nombreux exemples désastreux qu'il aurait pu citer et que nous devons également garder à l'esprit.

The question could equally well be applied to the whole of Central and South America and the rest of the economically developing world.
La question pourrait tout aussi bien être posée concernant l’ensemble de l’Amérique centrale et du Sud et les autres pays en développement économique à travers le monde.

Nowhere is it written that farmers must plant only root crops, cereals, rape or vines; they could equally well grow genetically or biologically modified plants that absorb large quantities of CO2 and return it to the atmosphere only in small quantities when burned later on.
Il n’est écrit nulle part que les agriculteurs doivent exclusivement planter des racines alimentaires, des céréales, du colza ou des vignes; ils pourraient tout aussi bien cultiver des espèces génétiquement ou biologiquement modifiées qui absorbent de grandes quantités de CO2 et n’en rejettent que de faibles quantités dans l’atmosphère lorsqu’elles sont brûlées ultérieurement.

Hence my questions, Mr Solana, which could equally well be addressed to Commissioner Patten: how, and according to what timetable, is Turkey to be brought up to EU standards following the Helsinki decision?
D'où mes questions, Monsieur Solana, qui s'adressent également au commissaire Patten : après la décision d'Helsinki, sous quelle forme et selon quel plan va s'opérer le rapprochement de la Turquie en direction de l'UE ?