Traduction de «could even lead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism
l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The National Bank is one important element of this trilogy and we will not let it become vulnerable to foreign control, which could even lead to its dismantling.
La Banque Nationale est un des éléments importants de cette trilogie et il n'est pas question d'abandonner cette Banque Nationale à un possible et facile contrôle étranger qui pourrait même entraîner son démantèlement.

I would note that even one day in jail could have adverse consequences, particularly when it's unnecessary, and could even lead to a loss of employment in a certain situation, exacerbating the difficulties in the situation.
Je signale à ce titre qu'une seule journée d'incarcération, surtout si elle n'est pas justifiée, peut avoir des conséquences néfastes et mener dans certains cas à la perte d'un emploi, ce qui ne fait que compliquer la situation de la personne en cause.

122. Is of the opinion that these facts seriously undermine the effectiveness of financial corrections; fears that the possibility of replacing ineligible expenditure puts pressure on Member States to present other, possibly retrospective projects, which could even lead to the adverse effect of increasing the risk in terms of legality and regularity to the Union budget;
122. estime que ces éléments portent gravement atteinte à l'efficacité des corrections financières; redoute que la possibilité de remplacer les dépenses inéligibles pousse les États membres à présenter d'autres projets, éventuellement rétrospectifs, ce qui pourrait même avoir pour effet négatif d'accroître le risque en termes de légalité et de régularité pour le budget de l'Union;

120. Is of the opinion that these facts seriously undermine the effectiveness of financial corrections; fears that the possibility of replacing ineligible expenditure puts pressure on Member States to present other, possibly retrospective projects, which could even lead to the adverse effect of increasing the risk in terms of legality and regularity to the Union budget;
120. estime que ces éléments portent gravement atteinte à l'efficacité des corrections financières; redoute que la possibilité de remplacer les dépenses inéligibles pousse les États membres à présenter d'autres projets, éventuellement rétrospectifs, ce qui pourrait même avoir pour effet négatif d'accroître le risque en termes de légalité et de régularité pour le budget de l'Union;

Since it is primarily young people who wear these contact lenses for esthetic reasons, they run a greater risk of having their symptoms misdiagnosed and not taking care of their eyes properly. In addition, if the diagnosis comes too late, the problem could be difficult to treat and, in some cases, could even lead to permanent blindness.
Comme ce sont des jeunes, pour la plupart, qui portent ces verres de contact pour des raisons esthétiques, ils risquent davantage de mal diagnostiquer leurs symptômes et de moins prendre soin de leurs yeux.

In some cases, and here I am thinking specifically of the cement industry, this could pose enormous problems and could even lead to cement tourism.
Dans quelques cas, et je pense en particulier au ciment, cela peut poser d'énormes problèmes et il risque d'y avoir du tourisme cimentier.

I am delighted that my amendments relating to the unacceptable effects of plant protection products that could, among other things, have a negative impact on the behaviour of certain species such as bees and that could even lead to the extinction of these species, have been taken into consideration.
Je me réjouis que mes amendements portant sur les effets inacceptables des produits phytopharmaceutiques qui pourraient entre autres influencer négativement le comportement de certaines espèces, comme les abeilles, et qui pourraient même conduire à l'extinction de ces espèces, aient été pris en considération.

6. Calls on the Commission to make, by the end of 2006, a full assessment of the implementation of the extended Ankara Agreement, and stresses that failure in the implementation of this agreement will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process; demands, therefore, that the implementation of the Customs Union be amongst the first chapters to be dealt with in the accession negotiations in 2006;
6. invite la Commission à procéder, d'ici à fin 2006, à une évaluation complète de la mise en œuvre de l'accord d'Ankara élargi et insiste sur le fait que tout manquement dans la mise en œuvre de cet accord aura de graves conséquences pour le processus de négociation et pourrait même conduire à son arrêt; demande par conséquent que la mise en oeuvre de l'Union douanière fasse partie des premiers chapitres à traiter lors des négociations d'adhésion en 2006;

He even stated publicly that he wished the government would get involved in this initiative and that it could even lead it if it wished to do so.
Il a même déclaré publiquement qu'il souhaitait que le gouvernement s'associe à cette démarche, qu'il en soit partie prenante, qu'il pouvait même en assumer le leadership, s'il le voulait.

Appropriate safeguards have been agreed in order to ensure the respect of the concessions, which could even lead to the re-introduction of quotas.
Des garde-fous adéquats, pouvant éventuellement conduire à la réintroduction des contingents, ont été convenus afin d'assurer le respect des concessions mutuelles.