Vertaling van "could expedite things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would be another way the government could expedite matters, not just by asking for an expedited appeal but by coming to the conclusion that this thing will probably end up in the supreme court anyway.
Ce serait une autre façon, pour le gouvernement, d'accélérer les choses: ne pas se contenter de hâter la procédure d'appel, mais tirer la conclusion que cette affaire aboutira probablement devant la Cour suprême de toute manière.

Could the minister actually believe that the whole child pornography industry will just go on hold and sit tight for awhile while she expedites things through the court case?
Se peut-il que la ministre croie que l'industrie de la pornographie juvénile restera inactive pendant qu'elle règle rapidement cette affaire en passant par les tribunaux?

If these two things were merged in Prince Edward Island, it could expedite the process of getting people here.
Ainsi, nous pourrions accélérer le processus pour faire venir des gens à l'Île-du-Prince-Édouard.

Mr. Brian Pallister: Moving on to the section on steering committee, if I could just expedite things, I would propose an amendment to that section that says the steering committee be composed, etc., of seven members, that we simply delete those two parliamentary secretaries to the Minister of Human Resources. I'd like to move that and move on with that particular section.
M. Brian Pallister: Pour en venir au point relatif au comité directeur, si je puis accélérer les choses, je propose une modification à la partie visant la composition du comité directeur; il se composerait de sept membres; je propose que l'on supprime simplement les deux secrétaires parlementaires du ministre des Ressources humaines.

Honourable senators, where we have a statutory provision that lays out what is required, would the minister not agree that we could expedite things by simply having that order tabled in the Senate and sent off to our Standing Senate Committee on Transport and Communications?
Honorables sénateurs, une loi exige le dépôt du décret, mais le ministre ne convient-il pas que nous pourrions accélérer les choses en saisissant rapidement le Sénat du décret pour qu'il soit renvoyé au comité permanent des transports et des communications?