Vertaling van "could explain once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was told once that there was a person who knew this well and could explain it, but he died about 20 years ago.
On m'a dit qu'il y avait une personne qui connaissait bien le sujet et qui pouvait nous l'expliquer, mais elle est décédée il y a environ 20 ans.

Perhaps, the Commissioner could explain once again when the Office will actually be up and running.
Peut-être que la commissaire pourrait nous expliquer encore une fois quand le bureau sera pleinement opérationnel.

Mrs Gebhardt, could you once again explain your proposal.
Madame Gebhardt, pourriez-vous expliquer une nouvelle fois votre proposition?

I wonder if the hon. member could explain the delay of more than 4,750 days under the previous government to deal with the crime agenda in this country, and the over 13 years and five mandates that Canadians waited to actually have a government, the previous Liberal government, actually talk about crime, and once with the interests of the victims ahead of criminals.
Je me demande si la députée pourrait expliquer pourquoi il nous a fallu attendre plus de 4 750 jours, sous le gouvernement précédent, avant que celui-ci s'occupe de la lutte contre la criminalité au Canada, et pourquoi les Canadiens ont dû attendre plus de 13 ans, ou cinq mandats, avant qu'un gouvernement, le gouvernement libéral précédent, parle vraiment de crime et, pour une fois, en faisant passer en premier les intérêts des victimes et non ceux des criminels.

There are still some Members of this House who have their doubts about this and I would be grateful if the Commission could explain this issue once again in a clear, unambiguous way – perhaps even having the Commission’s legal service check the matter out.
Certains députés européens en doutent toujours et je serais reconnaissant à la Commission de bien vouloir expliquer ce point une fois de plus, clairement et sans ambiguïté - peut-être même en demandant à son service juridique de le vérifier.

I would very much appreciate it, Commissioner, if you could explain once more how this system of graduation can be deployed to help those least developed countries.
Monsieur le Commissaire, j’apprécierais que vous nous expliquiez à nouveau comment ce système de graduation peut être déployé pour aider ces pays moins avancés.

If you could explain this once again, I would be very grateful.
Je vous saurais gré de nous donner à nouveau des explications sur ce point.

Ms. Catterall: Perhaps I could explain once again what my proposal is.
Mme Catterall: Je pourrais peut-être expliquer à nouveau les termes de la proposition.

If government had not gagged the human resources committee, these groups could have explained once more how the bill will not help the jobless because the reform it proposes will create even more poverty and, by modifying eligibility criteria, will send more people onto welfare.
Ces groupes auraient pu, n'eut été du bâillon imposé par ce gouvernement au comité des ressources humaines, expliquer encore une fois en quoi ce projet de loi dans son ensemble n'aide en rien les sans-emploi, parce que cette réforme créera encore plus de pauvreté

The Chairman: Perhaps you could explain the public service insurance vote once again.
Le président: Peut-être pourriez-vous nous expliquer encore une fois en quoi consistent les crédits pour assurances dans la fonction publique.