Vertaling van "could forge ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forge ahead
être de l'avant

Forging Ahead - A report on federal science and technology, 1999
Bâtir l'avenir - Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could encourage the committee to forge ahead quickly and to be quite aggressive, this is where I would take action.
Si je pouvais encourager le comité à aller de l'avant rapidement et de façon assez agressive, c'est de côté-là que j'irais.

Therefore, once again, we encourage you to forge ahead and we call on the States not to hinder the process of getting ESMA off the ground, not to empty the supervision package of all content, because, if vetoes are applied, we could ultimately find ourselves being unable to supervise that which each and every one of us, in this House and in the capitals, wants to subject to more rigorous supervision.
Encore une fois donc, nous vous encourageons à aller de l’avant et nous appelons les États à ne pas entraver le processus de création d’ESMA, à ne pas vider de son contenu le paquet de supervision car, à force de mettre des vetos, nous pourrions finalement nous retrouver à ne pas pouvoir contrôler ce que nous voulons tous, ici et dans les capitales, placer sous un contrôle plus rigoureux.

That way, we could forge ahead, and Quebec and Canada could be an important development centre.
De cette façon, on continuerait à aller de l'avant. Le Québec et le Canada pourraient être un pôle de développement important.

“Let us cease our fratricidal fighting” said the great Honoré Mercier more than a century ago. He wanted to unite all Quebeckers, blue, red or whatever, so that the only French society in the Americas could forge ahead.
« Cessons nos luttes fratricides », comme le disait, il y a plus de 100 ans, le grand Honoré Mercier, qui a voulu unir tous les Québécois, bleus, rouges ou cailles, pour faire avancer la seule société française en Amérique.

If we want environmental protection to be writ large – and indeed environmental arguments are being advanced for these gigantic HGVs – intensified efforts are needed to forge ahead with environment-friendly propulsion systems. The European Parliament could set a good example in this respect with its own pool of chauffeur-driven vehicles.
Si nous voulons insister clairement sur la protection environnementale - et divers arguments relatifs à l’environnement sont avancés contre ces gigantesques ensembles routiers -, nous devons déployer des efforts intenses pour progresser dans la mise au point de systèmes de propulsion respectueux de l’environnement. Le Parlement européen pourrait donner l’exemple dans ce domaine avec son propre parc de véhicules avec chauffeur.

However, the suggestion that a small group of Member States could forge ahead, creating a two-speed Europe, is vastly different in scope.
La suggestion selon laquelle un petit groupe d’États membres pourrait aller de l’avant, créant ainsi une Europe à deux vitesses, a toutefois une portée très différente.

The report proposes abolishing the right of veto, which would in reality mean that countries which are very keen on further integration could forge ahead without having broad democratic support.
Le rapport propose une suppression du droit de veto, ce qui consistera à octroyer aux pays les plus fervents défenseurs de l'intégration le droit d'aller de l'avant sans se préoccuper d'un éventuel soutien populaire.

This amendment would see that before the minister could forge ahead and enact certain programs that would have a definite impact on the provinces, the minister would have to clear those programs with the lieutenant-governor. Obviously it would have to be cleared with the lieutenant-governor of Quebec where that program would be a bilateral agreement between Quebec and the Government of Canada.
Cet amendement prévoit qu'avant d'aller de l'avant et d'instituer des programmes qui auraient un effet marqué sur les provinces, le ministre devrait faire approuver ces programmes par le lieutenant-gouverneur, y compris le lieutenant-gouverneur du Québec dans le cas des programmes faisant l'objet d'une entente bilatérale entre le gouvernement du Québec et celui du Canada.

[English] Members will recall that at the first ministers meeting in December 1993 very shortly after our election, there was agreement to forge ahead on tackling specific issues and areas of shared responsibility or jurisdiction where overlap and duplication could be greatly reduced or eliminated altogether.
[Traduction] Les députés se rappelleront que, lors de la rencontre des premiers ministres en décembre 1993, très peu de temps après l'élection de notre gouvernement, ils se sont entendus pour continuer de s'attaquer à des questions précises et aux secteurs de responsabilité ou de compétence partagée où les chevauchements et le double emploi pourraient être grandement réduits ou carrément supprimés.