Vertaling van "could freely choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
choisir librement son système politique, social, économique et culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another possibility would be to have an optional threshold, which the payment industry could freely choose whether or not to apply, subject to interoperability and straight-through processing in the Single Payment Area not being impaired.
Une autre possibilité serait de disposer d'un seuil facultatif, que le secteur pourrait choisir d'appliquer ou non, à condition de ne pas porter atteinte à l'interopérabilité et au traitement de bout en bout dans l'espace unique de paiement.

They could choose from a non-exhaustive list or freely enter other items.
Elles pouvaient opérer leur choix à partir d’une liste non exhaustive ou introduire librement d’autres données.

We could even have effected a cultural revolution by establishing, in opposition to the commercial organisation of the world, the right of peoples freely to choose their way of life and their own allegiances.
Nous aurions même pu faire une révolution culturelle en opposant à l'organisation commerciale du monde le droit des peuples à choisir librement leur mode de vie et leur propre solidarité.

This text can be freely translated as follows: “If those who employ a currency system choose to change the agreements upon which it is created, the currency ceases to have its value and although one could have plenty of money one could no longer use it to procure the necessities of life”.
Traduction libre: "Si ceux qui utilisent un système monétaire décident de modifier les conventions sur la base desquelles ce système a été créé, la monnaie perd sa valeur et, même si l'on a beaucoup d'argent, cet argent ne permet plus de se procurer ce dont on a besoin pour vivre".

As for the portion of this bill that will make it mandatory for those required to work on Remembrance Day to receive extra remuneration, I say this. If those we are remembering could freely choose to give the ultimate sacrifice so Canadians can be free, surely Canadian workers can freely choose to work on Remembrance Day without complaining about extra money.
Pour ce qui est de la disposition prévoyant l'obligation de verser un supplément de rémunération à ceux qui doivent travailler le jour du Souvenir, je dirai ceci: si ceux dont nous honorons la mémoire ont librement choisi de faire l'ultime sacrifice pour assurer la liberté des Canadiens, les travailleurs canadiens sont sûrement capables de choisir de travailler le jour du Souvenir sans faire de jérémiades pour des questions d'argent.

He made some interesting statements about the right of aboriginal peoples within Quebec to choose their destiny: In exercising their right to self-determination, the native nations may, like Quebec, use consultation mechanisms to freely determine their political status, which could include exercising their right to democratic secession.
M. Turp a consacré tout un chapitre d'un essai à la sécession. Il a fait des déclarations intéressantes au sujet du droit des peuples autochtones du Québec à choisir leur destinée: Dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, les peuples autochtones peuvent, comme le Québec, avoir recours à des mécanismes de consultation pour déterminer librement leur statut politique, ce qui peut comprendre l'exercice de leur droit à la sécession démocratique.

This being so, it would be paradoxical if the consumer could not freely choose his life assurance, which as a rule is one of the most attractive forms of investment.
Dans ces conditions, il serait paradoxal que le consommateur ne puisse pas choisir librement son assurance-vie, qui représente en général l'une des formes d'investissement les plus attrayantes.