Traduction de «could get into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Research has proven that irradiation kills bacteria, but it does not destroy viruses or remove dirt or toxins which could get into meat in non-sterile and unhygienic slaughterhouses and meat-processing plants.
Les recherches ont prouvé que l’irradiation tue les bactéries, mais elle ne détruit pas les virus et elle n’élimine pas les impuretés ni les toxines susceptibles de contaminer la viande dans des abattoirs ou des usines de transformation non stériles ou peu hygiéniques.

It takes years for a drug to get from development through clinical trials and it is only after that that this amendment might come into play. But it could come into play earlier if the Indian patent office is not upheld in its line of rejecting patents for minor modifications of older drugs.
Il faut des années pour qu’un médicament passe du stade du développement au stade de l’essai clinique, et ce n’est qu’après que cette modification pourrait entrer en jeu. Elle pourrait toutefois intervenir plus tôt si l’office des brevets indien ne se cantonnait pas à sa position consistant à rejeter les brevets en cas de modification mineure d’anciens médicaments.

Miscellaneous pathways of how NP could get into food are indicated. These include the use of NPE in cleaning agents or pesticides in stables, food industries and in agriculture.
L'étude indique des divers modes de pénétration du NP dans les aliments, notamment l'emploi du NPE dans des agents nettoyants ou des pesticides utilisés dans les écuries, l'industrie alimentaire ou l'agriculture.

With the North American defence system the Americans did not want us to support, the government members wanted a couple of faster planes so they could get into a few more places where they could hide.
Avec le système de défense nord-américain que les Américains ne veulent pas que nous soutenions, les membres du gouvernement ont voulu quelques appareils plus rapides pour avoir un peu plus d'endroits où se cacher.

This measure contributes towards combating international terrorism, as there is a high risk that such weapons could get into the hands of unscrupulous murderers.
Cette mesure contribue à lutter contre le terrorisme international, dans la mesure où il existe un grand risque que ces armes tombent dans les mains de meurtriers peu scrupuleux.

In order to safeguard against that possibility, we introduced the bill as rapidly as we could to give it an early start in the new Parliament, and we wrote in transitional arrangements that would allow for the creation, if you will — I am using a term here that I do not mean as a legal term — of an interim holding company that could get into action before the end of the fiscal year, under certain limits.
Pour nous protéger contre cette éventualité, nous avons présenté le projet de loi aussitôt que possible pour lui assurer des débuts précoces au nouveau Parlement, et nous avons rédigé des dispositions de transition pour permettre la création, si on veut — j'utilise une expression à laquelle je ne veux pas donner un sens légal — d'une société de portefeuille provisoire qui pourrait entrer en activité avant la fin de l'exercice financier, à certaines conditions.

I thought we could get into a more healthy situation, given my interest and the government's interest in revitalizing and restructuring our health care system.
Je pensais que la situation allait se redresser, étant donné ma volonté et celle du gouvernement de revitaliser et de restructurer notre système de soins de santé.

One of the reasons for that is because, once again, we could not get into any discussions with the Council; we could not get any agreements with the Council.
En voici une des raisons : une fois de plus, nous ne sommes pas parvenus à entamer une discussion avec le Conseil, et nous ne sommes parvenus à aucun accord avec lui.

In a brief presented to the justice committee, the Canadian Police Association said the Liberal government misled them into believing that police could get into the firearms computer system when making emergency calls.
Dans un mémoire présenté devant le Comité de la justice, l'Association canadienne des policiers a dit que le gouvernement libéral leur avait fait croire à tort que les policiers pourraient avoir accès au fichier informatisé d'enregistrement des armes à feu en faisant des appels d'urgence.

I guess we could get into that, or we could get into individual versus communal ownership.
J'imagine que nous pourrions examiner ce point ou aborder la question de la propriété individuelle par rapport à la propriétaire communautaire.