Vertaling van "could get yourself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Challenge Yourself - Get Active!
Relevez le défi - Soyez active!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is so much variation that I do not know how you could get yourself, for example, in front of the federal government and say, " Here is my program.
C'est si variable que je n'arrive pas à savoir comment vous pourriez, par exemple, vous retrouver devant le gouvernement fédéral et dire : « Voici mon programme.

Ms. Raymonde Folco: You could get yourself throwning out of this room, Mr. Ménard, and you know that quite well.
Mme Raymonde Folco: Vous risquez de vous faire expulser de cette salle, monsieur Ménard, et vous le savez bien.

If you want the text to be compatible, one would have to come to the conclusion that on a normal legal interpretation, you could only come to one conclusion, that, in the French, by virtue of the words chosen, you are going to get yourself back to subsection 478.23(1).
Si l'on veut que le texte soit compatible, il faut conclure selon une interprétation juridique normale, que le libellé, on ne peut que conclure, en français, qu'il faut se reporter au paragraphe 478.23(1).

Hydro-Quebec is moving so fast that it is probably better if we can use folks like yourself to see if you could get the ear of the Minister of Environment or whomever, and just see if they could move up the schedule for implementation of recommendation 34.
Hydro-Québec va de l'avant si rapidement qu'il vaut sans doute mieux que nous fassions des représentations à des gens comme vous, en espérant que vous pouvez convaincre le ministre de l'Environnement ou quiconque de mettre en œuvre la recommandation 34 dans un avenir plus rapproché.

The GRIP program was designed to help you get to the place where you could help yourself.
Le RARB a été conçu pour vous aider à atteindre l'autonomie.