Vertaling van "could give inspiration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Donner aux communautés roms l'occasion de commencer des activités productives autonomes pourrait motiver les personnes impliquées à participer activement à un travail régulier, réduire la dépendance à l'égard de l'assistance sociale et inspirer les générations futures.

Your name has been linked to the proposed declaration as the inspiration for this document, so we were very pleased you could give some time out of your very busy schedule.
Votre nom a été associé à la déclaration proposée et on a dit que vous êtes la source d'inspiration de ce document; et nous sommes très heureux que vous ayez pu nous consacrer un peu de temps malgré votre calendrier très chargé.

I could give you this list if you want, if you need some inspiration regarding the subject matter of your questions.
Alors, si vous voulez, je peux vous fournir une liste, si vous manquez d'inspiration pour ce qui est des sujets de vos questions.

Finally, we would like to highlight the fact that greater equality is one of the EU’s major challenges, and one where Sweden could give inspiration to the other Member States of the Union.
Enfin, nous tenons à souligner que le renforcement de l’égalité constitue l’un des principaux défis à relever par l’Union européenne, un défi au niveau duquel la Suède pourrait constituer une source d’inspiration pour les autres États membres de l’Union.

You give me a new inspiration that it could be viable and I will continue to pursue it.
Vous me permettez de croire qu'il pourrait être viable, et je vais continuer d'examiner cette possibilité.

Many countries that are poor in economic terms, but rich in wisdom, could give us much inspiration.
De nombreux pays pauvres sur le plan économique, mais riches en sagesse, pourraient fortement nous inspirer.

– (ES) Mr President, I would like to begin by saying that the initiative presented by the European Commission on 11 March last is the best response the European Union could give to some of the fears inspired by enlargement.
- (ES) Monsieur le Président, je dirai d’abord que l’initiative présentée par la Commission le 11 mars dernier est probablement la meilleure réponse que l’Union européenne pouvait offrir par rapport à certaines craintes inspirées par l’élargissement.

The Presidency of the European Union could also join this campaign, thereby giving inspiration and crucial backing to those who are fighting for abolition.
La présidence de l'Union européenne pourrait s'inscrire également dans cette campagne et donner ainsi un souffle et un soutien indispensable à ceux qui militent pour l'abolition.

Could the Prime Minister not take his inspiration from this attitude and profit from the strength parliament would give to him in the taking of the decisions that are going to be made in coming days?
Le premier ministre ne pourrait-il pas s'inspirer d'une attitude semblable et profiter de la force que lui donnerait le Parlement dans la prise des décisions qui seront éventuellement faites au cours des prochains jours?