Traduction de «could have begun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

cases which may have begun
affaires dont ils sont déjà saisis

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-51 which is before us now at second reading could have begun a change in the right direction and begun to address the concerns of all Canadians.
Le projet de loi C-51, que nous étudions en deuxième lecture, aurait pu être un pas dans la bonne direction et aurait pu commencer à répondre aux inquiétudes des Canadiens.

Given the current drama in Ireland, it would have been good if these organisations could have begun work yesterday.
Étant donné le drame actuel en Irlande, il aurait été bénéfique que ces organisations commencent le travail hier.

Debate in the House then could have begun in the month of June.
Le débat à la Chambre aurait donc pu commencer en juin dernier.

Despite the many important debates we could have begun in the House, the Conservatives unilaterally decided to lock the doors.
Il y a des débats très importants qu'on aurait pu commencer à la Chambre, mais les conservateurs ont décidé unilatéralement de fermer les portes.

We could have begun long ago to work on the traceability of medicines and the ban on repackaging.
Depuis longtemps, on aurait quand même pu travailler sur la traçabilité des médicaments et l'interdiction du reconditionnement.

This may not be your domain, but perhaps you could tell us, anyway, whether you have begun tackling this or not.
Ce n’est peut-être pas votre domaine de spécialité, mais vous pouvez peut-être tout de même nous indiquer si vous avez commencé à vous attaquer à ce problème, ou non.

It could have begun repayment gradually.
On aurait pu commencer le remboursement de façon graduelle.

In spite of this, accession negotiations have not yet begun. Unless the European Union promptly takes decisive steps, the resulting loss of credibility could have destabilising consequences for the region.
À moins que l’Union européenne prenne sans tarder des mesures décisives, la perte de crédibilité qui en résultera pourrait avoir des répercussions déstabilisantes pour la région.

Had the Government had strategic airlift capability, it could have provided a more rapid response to the crisis Delivery of supplies and personnel could have begun a few hours after the Government decided to act, instead of the six days that was required to get the ships in place.
Si le gouvernement avait disposé d’une capacité de transport aérien stratégique, il aurait pu intervenir beaucoup plus rapidement sur les lieux. Le matériel et le personnel de secours auraient pu arriver sur place quelques heures seulement après que le gouvernement a décidé d’agir, alors qu’il a fallu 6 jours aux navires pour effectuer le trajet.