Vertaling van "could have contaminated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, the CMA suggests that any patient should have to sign ahead of time a release saying that if I'm a surgeon, I hit the artery, and I get blood covering me in such a way that it could have contaminated me, I have the right to test.
En d'autres termes, l'AMC propose que tout patient signe à l'avance une dispense; par conséquent, si je suis chirurgien, que je touche l'artère et que du sang se répande sur moi d'une manière qui puisse me contaminer, j'ai le droit de faire subir des tests au patient.

So, yes, it is a concern that there could be contamination from outside Canada, and it is important that we have consultation with the U.S. I know they have similar concerns.
Aussi, nous nous inquiétons effectivement qu'il pourrait y avoir une certaine contamination de la production canadienne qui viendrait de l'extérieur de notre territoire, et il est important que nous ayons des consultations avec les Américains. Je sais qu'ils ont des inquiétudes semblables aux nôtres.

It is incredible that you could allow material to leave the plant that could have contamination on it just because it's not going to Japan.
« C'est quand même incroyable qu'on laisse sortir de la viande possiblement contaminée de l'usine uniquement parce qu'elle n'est pas destinée au marché japonais».

It is necessary to consider the possible contamination of packages, so, if food does not come from a contaminated area but the package has been produced in a contaminated area, the final food could have radiation.
Il y a lieu de prendre en compte la possibilité d'une contamination par les emballages: si un aliment qui ne provient pas d'une zone contaminée est conditionné dans un emballage produit dans une zone contaminée, le produit final pourrait contenir des doses radioactives.

The occurrence of an event that is linked to serious cross-border threats to health and is likely to have Europe-wide consequences could require the Member States concerned to take particular control or contact-tracing measures in a coordinated manner to identify those persons already contaminated and those persons exposed to risk.
La survenance d’un événement lié à des menaces transfrontières graves sur la santé et susceptible d’avoir une portée européenne pourrait obliger les États membres concernés à prendre de manière coordonnée des mesures particulières de contrôle ou de recherche des contacts, en vue d’identifier les personnes déjà contaminées et les personnes exposées à un risque.

This is not the first time I have agreed with Mr Mulder, and on this occasion I listened to him and I think we also agree on this issue, for a possible solution could be to accept accidental GM contaminations up to a certain threshold, provided these have been positively assessed by the EFSA and authorised by a third country, in accordance with Codex principles and operating a clear labelling policy.
Ce n'est pas la première fois que je rejoins l'avis de M. Mulder. J'ai écouté aujourd'hui son intervention et je pense que nous sommes également d'accord sur cette question car l'une des solutions possibles pourrait être, en effet, d'accepter un certain seuil de contaminations OGM accidentelles, à condition que ces dernières aient été évaluées favorablement par l'autorité européenne de sécurité alimentaire et autorisées par un pays tiers, conformément aux principes Codex et en mettant en place une politique d'étiquetage claire.

We have two weeks before the valves will be opened and our Canadian water system could be contaminated with the pathogens and other aquatic life due to government neglect.
Il nous reste deux semaines avant l'ouverture des vannes et la contamination possible du réseau hydrographique canadien par des organismes pathogènes et d'autres formes de vie et ce, à cause de la négligence du gouvernement.

(5e) The origin and spread of the BSE epidemic can be traced back to the contamination of animal meals, contamination whose spread could have been halted if the Member States had implemented the decisions taken at Community level.
(5 sexies) La source et l'extension de l'épidémie ESB provient de la contamination des farines animales, contamination qui aurait pu être enrayée si les États membres avaient appliqué les décisions prises au niveau communautaire.

B. whereas the UNEP assessment team led by Pekka Haavisto which took samples at sites in Kosovo hit by DU bombs found that these sites were contaminated and still have traces of radioactivity, and pointed out that the possibility could not be ruled out that the health of some individuals might have been seriously affected by this type of munition,
B. considérant que l'équipe d'évaluation du programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) placée sous la responsabilité de Pekka Haavisto qui a effectué des prélèvements sur les sites bombardés au Kosovo avec des bombes à l'uranium appauvri, a constaté que ces sites ont été contaminés et présentent toujours des traces de radioactivité et a souligné "qu'on ne peut pas exclure la possibilité que la santé de certaines personnes ait été gravement affectée par ce type de munitions",

The rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect.
Le rapporteur affirme qu'il existerait un risque de contamination par l'éthylhydroxyéthylcellulose, lequel pourrait avoir un effet cancérogène, et il fait également allusion à un possible effet laxatif en cas d'ingestion de doses importantes.