Traduction de «could have gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Mais il n'est pas juste qu'une entreprise puisse se soustraire à un impôt dont le produit aurait pu bénéficier à des familles, à des entreprises, à des écoles et à des hôpitaux irlandais.

However, it would have generated $120 million, one-half of which could have gone to keep funding these events, the other one-half which could have gone to an education program.
Toutefois, cette hausse aurait généré des recettes de 120 millions de dollars. La moitié aurait servi à financier ces événements, et l'autre, un programme d'éducation.

I do not know to which hospital this money could have gone, but at least the government could have helped by giving a little bit more so that hospitals could offer better services.
Je ne sais pas dans quel hôpital aurait pu aller cet argent, mais on aurait pu au moins aider en donnant plus pour que les hôpitaux puissent offrir un meilleur service à la population.

So I'm a little surprised—or perhaps you could tell us why—that you would not have asked us to look at moving or not moving that 25%, which could have gone to 49%, as the Competition Bureau has indicated or as the law now permits you to do.
Je suis donc un peu surpris—ou peut-être allez-vous nous expliquer pourquoi—que vous ne nous ayez pas demandé d'envisager de modifier cette limite de 25 p. 100, qui aurait pu être portée à 49 p. 100, comme l'a proposé le Bureau de la concurrence ou comme la loi nous permet actuellement de le faire.

It would have been a good thing if, in your stocktake, you could have gone into why it is not good.
J’aurais aimé qu’en faisant le point de la situation, vous nous disiez pourquoi elle n’est pas bonne.

Billions of dollars have disappeared, billions of dollars that could have gone into affordable housing for people who are struggling or could have given us a national child care system.
Des milliards de dollars ont disparu, des milliards de dollars qui auraient pu être consacrés à la construction de logements abordables pour les gens qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts ou qui auraient pu être utilisés pour établir un système national de garderies.

Some Members have already said that, on this issue, we could certainly have done more, we could have achieved more, we could have gone further in terms of the level of harmonisation, but I would invite you to reflect on the satisfaction that we must feel from a political point of view: we have, at any rate, succeeded in breaking a taboo, since from now on – and armed with a regulation for achieving it – we can talk about a single European sky; of course, not yet at the level that we want and hope for, but nonetheless on the basis of an actual situation of which good use has been made.
Certains députés ont déjà déclaré, à propos de cette question, que nous aurions pu obtenir plus, que nous aurions pu aller plus loin en matière de niveau d’harmonisation, mais je voudrais vous inviter à réfléchir sur la satisfaction que nous devons éprouver d’un point de vue politique: nous avons, en tout cas, réussi à briser un tabou, car, à partir d’aujourd’hui - et forts d’un règlement pour y arriver -, nous pouvons parler d’un ciel unique européen; bien sûr, pas encore au niveau que nous voulons et espérons, mais tout de même sur la base d’une situation réelle dont nous avons fait bon usage.

It is, in fact, in order to take account of the particular sensitivity of a number of these regions that we have not gone as far as we could have gone in theory, and I can guarantee this, to have participated in the Commission’s discussions on the proposals by our friend Mr Fischler on this subject.
C’est, effectivement, pour tenir compte de la sensibilité particulière d’un certain nombre de ces régions que nous ne sommes pas allés aussi loin que nous aurions théoriquement pu le faire, et j’en témoigne, pour avoir participé aux discussions du collège sur les propositions de notre ami Fischler à ce sujet.

Some of my friends in the Group of the Greens said to me ‘Gérard, perhaps you could have gone slightly more slowly to give our friends time to get back to their seats’.
Quelques amis Verts m'ont alors dit : "Gérard, tu aurais peut-être pu ralentir un petit peu pour laisser à nos alliés le temps de rejoindre leur place".

This could have gone to committee. The committee could have sorted out some of the details and perhaps come back to the House with an improved and amended bill but nevertheless a bill that would have gone some way toward accomplishing what the hon. member intends in the original draft of the bill.
Cette mesure législative aurait pu être renvoyée à un comité et le comité aurait pu corriger certaines choses et soumettre à la Chambre un projet de loi revu et amélioré qui aurait tout de même visé les mêmes objectifs que le député espérait atteindre avec son projet de loi original.