Vertaling van "could have gotten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could have gotten by with the existing Criminal Code provisions, but with something as thick as the Criminal Code, we can always find ways to add a section or amend a section.
Nous aurions pu nous contenter des dispositions actuelles du Code criminel, mais avec un code aussi volumineux, on peut bien ajouter un article ou en modifier un.

Mr. Speaker, if the government had managed this correctly, 160,000 additional people could have received employment insurance, 190,000 students could have gotten money to pay their tuition and 1,270 hybrid buses could have been purchased.
Monsieur le Président, si le gouvernement avait géré cela comme il faut, 160 000 personnes de plus auraient pu recevoir de l'assurance-emploi, 190 000 étudiants auraient eu de l'argent pour payer leurs frais de scolarité et 1 270 autobus hybrides auraient été achetés.

We had 20 years of litigation and 20 years during which the Liberals could have gotten this done.
Il y a eu 20 ans de litiges, 20 ans durant lesquels les libéraux auraient pu agir.

As to whether the government could have gotten an even better price, I do not know the answer.
Quant à la question de savoir si le gouvernement avait la possibilité d'obtenir un prix encore mois élevé, je n'ai pas de réponse.

The patients going to private hospitals today have chosen to pay for the service themselves, even though they could have gotten it for free at a public hospital.
Les patients qui s'adressent aux hôpitaux privés en ce moment choisissent de payer eux-mêmes les services, même s'ils auraient pu obtenir ces mêmes services gratuitement à un hôpital public.