Vertaling van "could have guessed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have given Nelson Mandela honorary Canadian citizenship, so we could, I guess, say that he has dual citizenship.
Nous avions accordé à Nelson Mandela la citoyenneté honoraire du Canada, de sorte qu'il avait, je suppose, une double citoyenneté.

Neither of us could have guessed back then that someday we would both be so fortunate as to serve in the Senate of Canada, and not only that, but to hold the position of Leader of the Government in the Senate.
Ni l'une ni l'autre d'entre nous n'aurait pu deviner alors qu'un jour nous aurions toutes les deux la chance non seulement de siéger au Sénat du Canada, mais aussi d'occuper le poste de leader du gouvernement au Sénat.

Despite the criteria and the people who have negotiated this agreement for a particular subset of, I guess, I could call it, the Mi'kmaq—those who live in certain communities and have an attachment to those communities—obviously everyone else who has a claim to aboriginal status based on their ancestry and rights in existence or inherent rights are seeking recognition through this process.
Indépendamment des critères établis et du fait que l'accord a été négocié pour un sous-groupe particulier de Micmacs — j'imagine que je pourrais les appeler ainsi —, c'est-à-dire les personnes qui vivent dans certaines communautés et qui ont un certain lien avec celles-ci, il est évident que tous les autres qui revendiquent le statut d'Autochtone en se fondant sur leur origine ancestrale ou sur leurs droits en vigueur ou inhérents cherchent à obtenir la reconnaissance au moyen du processus.

Indeed, at the time you started drafting no-one could have guessed what the world would be like today, nor what challenges the countries and people of the entire Arab region would be facing.
En effet, au moment où vous en avez commencé la rédaction, personne n’aurait pu deviner comment serait le monde aujourd’hui, ni les défis que les pays et les peuples de toute la région arabe auraient à affronter.

Could you guess that some of your colleagues who got Fs through the commissioner would have their at-risk pay affected? I couldn't say.
Pensez-vous qu'on a réduit la rémunération conditionnelle de certains de vos collègues qui se sont vu décerner un F par le commissaire?

At the time, few of us could have guessed the scale of the coming economic crisis.
À l’époque, peu parmi nous auraient prédit l’ampleur de la crise économique qui nous attendait.

– Mr President, you could have guessed what these reports would say.
- (EN) Monsieur le Président, on aurait pu deviner à l’avance le contenu de ces rapports.

However, who could have guessed at the beginning of our activities that there would be two incidents which would have a decisive impact on some other choices which the Presidency had to make?
Qui aurait cependant pu soupçonner au début de nos activités que deux incidents allaient avoir une influence déterminante sur certains choix partiellement différents posés par la présidence ?

Who could have guessed the Liberal government would sit on its hands and play politics as usual while separatists were chipping away at the very foundation of the country?
Qui aurait prédit que le gouvernement libéral serait resté à ne rien faire et à faire comme si de rien n'était pendant que des séparatistes s'attaqueraient aux fondements même du pays?