Vertaling van "could have something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

have something at one's disposal
disposer de

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a problem where we have deforestation, and that is something that we could do something about.
C'est un problème en cas de déforestation, et c'est un élément pour lequel on peut agir.

We have to do this but we should not do it by extracting money from the poorest of the poor and by believing that we could detect something like continuity in this switchyard or that people outside might have the feeling that we are working on helping the poorest of the poor there in a really concentrated manner.
Il faut le faire, mais pas en pompant l'argent des plus pauvres, ni en croyant que nous pouvons déceler une quelconque continuité dans ce gigantesque tri ou que les personnes à l'extérieur peuvent avoir l'impression que nous travaillons à aider les plus pauvres de façon très concentrée.

That was to protect people where, for example, a quarantine officer might decide that a plane could have a disease on it which might just be a cold, but it could be something else, and the aircraft has to be moved.
Notre but était de protéger les gens si, par exemple, un agent de quarantaine décidait de faire déplacer un avion parce qu'il croit que l'appareil peut être une source de maladie transmissible.

Does the European Union have anything to say about this plan, and does it also include concrete measures to tackle the heart of the problem – Israel and Palestine? It would be interesting if the European Union and the Council could say something about that.
L’Union européenne a-t-elle quelque chose à dire sur ce plan et ce plan comprend-il des mesures concrètes pour s’attaquer au cœur du problème - Israël et la Palestine? Il serait intéressant que l’Union européenne et le Conseil aient quelque chose à dire à ce sujet.

Not only can he forget something for seven days, he could forget something for 45 days without having to worry about it.
Non seulement il pourra oublier quelque chose pendant sept jours, mais encore il pourra l'oublier pendant 45 jours sans s'en préoccuper le moindrement.

We could try something innovative whereby individuals of any political stripe who have the required credentials could apply.
Nous pourrions mettre à l'essai une mesure innovatrice dans le cadre de laquelle des particuliers de toutes allégeances politiques possédant les qualités requises pourraient présenter leur candidature.

This very week we have discussed a disaster which happened in Europe and we mentioned – and many experts confirm this – that climate change could have something to do with the continual proliferation of disasters wrongly described as ‘natural’.
Cette semaine même, alors que nous avons parlé d’une catastrophe survenue en Europe et nous avons dit que le changement climatique pouvait avoir un rapport - et bon nombre d’experts l’affirment déjà - avec la prolifération continue de catastrophes appelées à tort "naturelles".

In this instance, following our unpleasant experiences with BSE, the Commission is largely blameless and the Member States have once again played their games under the guise of subsidiarity and have not been brave enough, for example, in drafting a framework Directive on foodstuffs which could be something concrete to which the Member States can adhere.
En l"occurrence – après l"expérience désagréable de la crise de l"ESB – la Commission est largement hors de cause et les États membres ont à nouveau joué leur jeu sous couvert de la subsidiarité et ne se sont pas efforcé, par exemple, d"enfin élaborer une directive cadre sur les aliments qui pourrait constituer un avantage pour l"Europe et à laquelle les États membres se conformeraient.

Our men and women could have something safe and new in which to fly, and something of which they could be proud.
Nos hommes et nos femmes pourraient avoir de nouveaux appareils sûrs, dont ils puissent être fiers.

For instance, if you saw fit to suggest that we could share DNA with foreign groups, whether our organization or others agree with it, presumably that could be something that could trigger a judicial review so that the evidence presented by either side as to why that information needs to be provided could be tested before a court and then judged by someone who does not necessarily have an interest.
Par exemple, si vous jugez bon de proposer qu'il puisse y avoir échange d'information génétique avec des groupes étrangers, avec l'accord de notre association ou d'autres organismes, cela pourrait probablement déclencher un examen judiciaire afin que la preuve présentée par l'une ou l'autre des parties sur la raison pour laquelle cette information doit être fournie puisse être examinée par un tribunal, puis jugée par quelqu'un qui n'a pas nécessairement d'intérêt dans ce domaine.