Vertaling van "could have survived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know that he could have survived the 211 seat tidal wave of the Tories in 1984, but knowing Father Bob he might just well have survived that campaign.
Je ne sais pas s'il aurait pu survivre au raz-de-marée qui avait valu 211 sièges aux conservateurs en 1984, mais connaissant le père Bob, il aurait très bien pu survivre à cette campagne.

I think it's something that would be supported by everybody. Ultimately, if we do this and the Americans hit back hard, our industry could basically survive by saying that we don't need their pork and we don't have to export to the United States because we are trying to develop more markets and trying to work on our domestic industry.
Au bout du compte, si nous imposons ces droits et que les Américains répliquent en durcissant le ton, notre industrie pourrait survivre en disant que nous n'avons pas besoin d'importer de porcs américains et d'exporter nos propres porcs aux États-Unis, puisque nous nous efforçons de développer d'autres marchés et de restructurer notre industrie nationale.

I have another important question for you; how could Lech Wałęsa survive, and how could any of the opposition activists survive, after being sacked from their jobs by the Polish Communist regime?
Je voudrais vous poser une autre question importante: comment Lech Wałęsa a-t-il survécu et comment les activistes de l’opposition ont-ils pu survivre après avoir été licenciés de leur emploi par le régime communiste polonais?

In an inverse way, and a kind of perverted way, while we would have an elevated number of people participating in a campaign, because we would have more political parties without which a coalition could not survive, we could have a tyranny of the minority through smaller political parties that are driven by regional anxieties, by language, by religion and by all kinds of other things.
Par une logique plutôt tordue, malgré le fait qu'un grand nombre de gens participeraient à la campagne électorale, puisque nous aurions un plus grand nombre de partis politiques sans lesquels une coalition serait impossible, nous serions aux prises avec une tyrannie de la minorité en raison des petits partis politiques axés essentiellement sur des préoccupations d'ordre régional, linguistique, religieux ou autre.

But I have to tell you that Newsworld could not survive if it were not for the fact that it's part of the conventional service.
Je dois cependant ajouter que Newsworld ne pourrait survivre s'il ne faisait pas partie de la programmation régulière dont il tire profit.

Without public aid the small airports, which have not reached the break-even point, could not survive.
Sans aide publique, les petits aéroports, qui n'ont pas atteint le seuil de rentabilité, ne pourraient survivre.

They all add to the number of people we have to do something about to help them survive. Things could be different.
Ils s'ajoutent tous au nombre de ceux pour la survie desquels nous devons agir. Les choses pourraient être différentes.

When you come to the extremes that have been reached this year, you have to wonder what economic sector could survive with these rules of play. If resource levels are getting worse and worse, it is because a sequence of failures in the policy that governs fishing not only allows it to happen but actually causes it.
Lorsque l’on en arrive à une situation extrême, comme cela a été le cas cette année, l’on est en droit de se demander quel secteur économique sera capable de survivre à ces règles du jeu. Si les ressources ne font que se détériorer, c’est parce qu’une série de déficiences en chaîne de la politique qui réglemente l’activité de pêche non seulement permettent cette situation mais la provoquent également.

It would be beneficial if you could draw conclusions from this, and summarise what you think could be passed on to programmes with other countries, what, in your opinion, may not have proved as successful or what you think does not stand a chance of surviving the post-2005 period.
Il serait souhaitable que vous en tiriez les conclusions et que vous exposiez ce qui devrait être transposé dans des programmes avec d'autres États, ce qui - à votre sens - a peut-être été moins fructueux ou n'aurait aucune chance de passer le cap de 2005.

It is a prerequisite for having plenty of good jobs everywhere and for new doors to be opened for people whose jobs could not survive the structural changes.
C’est la condition sine qua non pour avoir partout et en grand nombre des emplois de qualité et pour que s’ouvrent de nouvelles portes aux hommes et aux femmes dont les emplois n’avaient aucune stabilité dans la mutation structurelle.