Vertaling van "could he perhaps " (Engels → Frans) :

Could he perhaps explain what the logic is if some of her colleagues flip-flop?
Le député pourrait-il expliquer ce qui se passera logiquement si certains collègues de la députée font volte-face?

Could he perhaps tell us who exactly the anti-Semites are that the Prime Minister is talking about?
Pourrait-il nous dire qui exactement sont les antisémites dont parle le premier ministre?

Could he perhaps tell our government why major cuts were made in funding for linguistic communities?
Peut-être pourrait-il donner à notre gouvernement les raisons pour les grandes coupures pour les communautés linguistiques?

Could he perhaps adopt the more productive approach of working with the government to find a solution for these soldiers?
Il pourrait peut-être prendre une approche productive en travaillant avec le gouvernement pour trouver une solution pour ces soldats?

So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal – as he stated again and as it is stated in the resolution – and against international law. If we do not stick to the facts, we bring this House into disrepute, in my view.
Bernd pourrait-il donc m’expliquer en quoi la bastonnade est illégale, comme il vient de le dire et comme l’affirme cette résolution, et contraire au droit international?

Could he perhaps expand upon the fact that Canadians, and for Canadians watching today, should realize that we not only get our money's worth but get a sense of protection out of this continental security, which is priceless?
Peut-être pourrait-il expliquer aux Canadiens qui nous regardent aujourd’hui, que non seulement nous en avons pour notre argent, mais que nous nous sentons protégés par ce système de sécurité continental, ce qui n’a pas de prix?

Could he perhaps give me a couple of specific examples of what is being newly simplified and what is now going to improve?
Pourrait-il peut-être me fournir quelques exemples spécifiques de nouvelles simplifications et de prochaines améliorations?

Could I perhaps also ask Mr Bolkestein whether he is aware of the failure of Independent Insurance in the United Kingdom over recent months and the appointment by the British Government of an inquiry into the Equitable Life insurance company?
Je pourrais aussi demander à M. Bolkestein s’il est au courant du manquement de l’Independent Insurance au Royaume-Uni ces derniers mois et de la demande du gouvernement britannique d’une enquête au sein de la compagnie d’assurance Equitable Life ?

I thought it was perhaps just regions of particular countries. Could he be a little more specific on that?
Je pensais que seules des régions de pays spécifiques étaient concernées.