Traduction de «could he please » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he quoted directly from the document and if he has it here could he please table it.
S'il a cité directement le document et qu'il l'a en sa possession, il devrait le déposer.

Could he please tell me the things he liked about the bill and why he thinks it is important for Canadian families?
Pourrait-il me nommer les éléments du projet de loi qui lui plaisent et me dire en quoi cette mesure législative est importante pour les familles canadiennes?

The member prides himself in being intellectually honest and, for the most part,I believe he is, but could he please comment on, or however he wants to skate over this, how this bill would entrench the serious problems that are being referenced not only in Alberta and B.C. but also the eastern provinces and the northern part of our country?
Le député se targue de faire preuve d'honnêteté intellectuelle et je crois qu'il le fait, en grande partie. Par contre, aurait-il l'obligeance de nous expliquer — ou quelle que soit la façon dont il esquive la question — en quoi le projet de loi résoudrait les graves problèmes dont on a parlé concernant non seulement l'Alberta et la Colombie-Britannique, mais également les provinces de l'Est et le Nord de notre pays?

Could he please tell us what is the legal basis of this agreement from the EU side?
Peut-il nous dire en quoi consiste la base juridique de cet accord du point de vue de l’UE?

I would like to ask the minister, could he please tell the House what political discussions has he had with his counterparts?
J'aimerais que le ministre décrive à la Chambre les discussions politiques qu'il a eues avec ses homologues.

If he does not agree with the existence of the foundations, could he please tell the House what his alternative approach might be?
S'il n'est pas en faveur de l'existence des fondations, peut-il exposer à la Chambre l'approche différente qu'il suivrait?

Please could he also tell him that it is not sensible to try to set the geographical frontiers of Europe.
Pourrait-il également lui dire qu’il n’est pas raisonnable de tenter de fixer les frontières géographiques de l’Europe.

Please could he provide examples of where these minorities are being persecuted on any major scale; I am not talking about the chance killing, however reprehensible, of an infidel, but of cases where another religion is persecuted in the way that Christians are persecuted.
Pourrait-il nous fournir des exemples d'endroits où ces minorités sont persécutées à grande échelle? Je ne parle pas du massacre isolé, mais néanmoins répréhensible, d'un infidèle, mais de cas de persécutions des tenants d'une religion comparables à celles dont sont victimes les chrétiens.

Mr President, could you please send a letter of strong protest to the Turkish Prime Minister, telling him in no uncertain terms that, if he is to have us believe that Turkey seriously has European aspirations, then he must, amongst other things, make sure that the rights of religious minorities and, in particular, of Christians in Turkey, are properly protected and respected?
Monsieur le Président, pourriez-vous s’il vous plaît envoyer une lettre de protestation vigoureuse au Premier ministre turc, lui disant sans ambages que s’il veut que nous croyons que la Turquie nourrit de sérieuses aspirations européennes, il doit, entre autres choses, veiller à ce que les droits des minorités religieuses, et en particulier des chrétiens en Turquie, soient protégés et respectés comme il se doit?

Please could he just explain that?
Je lui demande d'expliquer cela.