Vertaling van "could hear what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue
Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Conservatives could deviate from their slogans for a moment, maybe they could hear what first nations are saying on such issues as matrimonial real property, Bill C-44, the anti-poverty campaign and even the human rights complaint they have been forced to file against the government on first nations child welfare.
Si les conservateurs étaient capables d'oublier leurs slogans pendant quelques instants, peut-être qu'ils entendraient ce que disent les Premières nations à propos des questions comme les biens immobiliers matrimoniaux, le projet de loi C-44, la campagne de lutte contre la pauvreté et même les griefs en matière de droits de la personne qu'ils ont dû déposer contre le gouvernement au sujet du bien-être des enfants des Premières nations.

In addition to Mr Cohn-Bendit, it would be good if everybody else could hear what we are discussing as well.
- Il serait bien qu’à part M. Cohn-Bendit, tout le monde puisse entendre ce dont nous discutons.

I am sure the Leader of the Opposition appreciates help and advice in the course of asking his question but perhaps we could have a little order so we could hear what the question is without all that advice and help.
Je suis sûr que le chef de l'opposition apprécie l'aide et les conseils qui lui sont fournis pendant qu'il pose sa question, mais un peu de silence nous permettrait de l'entendre cette question.

I could hear my good friend Mr Pannella shouting, but I did not know what he was trying to tell me.
J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.

I should like to hear what the Council’s and the Commission’s plans are in anticipation of the UN meeting in July on the control of light weapons, for this is one of those areas in which the EU could have a role to play.
Je voudrais savoir quels sont les plans du Conseil et de la Commission en prévision de la conférence des Nations unies sur le contrôle des armes légères qui doit se tenir en juillet, car c’est l’un des domaines où l’UE pourrait avoir un rôle à jouer.

First, we would have had them in court the next day, and, second, so that we could hear what the judge would have to say, we probably would have shut the place down the same day.
Premièrement, nous l'aurions traîné en cour le jour suivant et, deuxièmement, nous aurions probablement cessé de travailler ce même jour pour pouvoir suivre le procès.

– (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, because yesterday we debated this subject in committee, and especially also on behalf of all the rapporteurs of the reports we are to discuss today, and if the Commissioner, with whom I have spoken, has no objection, and it seems he has not, I should like to ask you if we might first hear the statement from the Commissioner himself and then we the rapporteurs could speak in the order laid down. That is what I should like to ask you, Mr President.
- (ES) Monsieur le Président, comme nous avons débattu de ce thème hier au sein de notre commission, je voudrais vous suggérer, au nom de la commission de la pêche, mais également et surtout au nom des auteurs des rapports dont nous allons débattre aujourd’hui, que l'on commence - si M. le commissaire, avec qui j’ai parlé, n’y voit pas d’inconvénient, je pense que ce ne sera normalement pas le cas - par la déclaration du commissaire lui-même, après quoi les autres rapporteurs pourraient intervenir, selon l’ordre établi.

I could not hear your introduction, but I can guess what was in it.
Je n'ai pas entendu votre introduction, mais je pense deviner son contenu.

She asked them not to change the regulation but to sign a petition so we could debate it in the House of Commons and Canadians could hear what we had to say.
Elle leur a demandé non pas de modifier le règlement, mais de signer une pétition pour que nous puissions discuter du problème à la Chambre et que les Canadiens entendent ce que nous avons à dire.

But we went ahead and sat—during the summer, during our supposed holidays—here in Ottawa so that we could hear what groups such as the Airline Pilots Association and Air Canada's machinists association and many others thought of Onex's bid to buy Air Canada.
Pourtant, nous sommes venus siéger—durant l'été, pendant nos prétendues vacances—ici, à Ottawa, pour communiquer avec des représentants de l'Association des pilotes de l'air, de l'Association des machinistes d'Air Canada et beaucoup d'autres, afin qu'ils puissent venir nous donner leur opinion sur le dossier d'Air Canada/Onex.