Vertaling van "could help maximise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

135. Considers that European industry, as well as individual consumers, would benefit from modernised energy infrastructure, such as smart grids, which could help maximise indigenous energy potential and fully integrate renewable sources into the power supply;
135. estime que l'industrie européenne, de même que tous les consommateurs, profiterait d'une modernisation des infrastructures énergétiques, comme les réseaux intelligents, qui permettrait de porter à son maximum le potentiel énergétique local et d'intégrer pleinement les sources renouvelables d'énergie dans l'approvisionnement électrique;

135.Considers that European industry, as well as individual consumers, would benefit from modernised energy infrastructure, such as smart grids, which could help maximise indigenous energy potential and fully integrate renewable sources into the power supply;
135. estime que l'industrie européenne, de même que tous les consommateurs, profiterait d'une modernisation des infrastructures énergétiques, comme les réseaux intelligents, qui permettrait de porter à son maximum le potentiel énergétique local et d'intégrer pleinement les sources renouvelables d'énergie dans l'approvisionnement électrique;

19. Considers that European industry, as well as individual consumers, would benefit from modernised energy infrastructure, such as smart grids which could help maximise indigenous energy potential and fully integrate renewable sources into the power supply;
19. considère que l'industrie européenne, de même que tous les consommateurs, profiteraient d'une modernisation de l'infrastructure énergétique, comme les réseaux intelligents, qui permettrait de porter à son maximum le potentiel énergétique local et d'intégrer pleinement les sources d'énergie renouvelables dans l'approvisionnement en énergie;

The Fiscalis 2020 programme, as its predecessors, aims to support the cooperation between national tax authorities to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
Comme ceux qui l'ont précédé, le programme Fiscalis 2020 vise à renforcer la coopération entre les autorités fiscales nationales afin d'accroître leur efficience et d'éviter que leurs travaux présentent des disparités de nature à entraver le fonctionnement du marché intérieur.

FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
Fiscus soutiendra la coopération entre les autorités douanières et fiscales et d'autres parties, pour les aider à optimiser leur efficacité et à éviter les incompatibilités dans leur travail, qui pourraient entraver le marché intérieur.

Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
En outre, l'UE devrait poursuivre activement ses efforts de conception de systèmes pour les migrations temporaires, susceptibles de contribuer à maximaliser les retombées positives pour toutes les parties concernées, c'est-à-dire en répondant aux besoins de main-d'œuvre dans les États membres tout en contribuant, au moyen d’un retour ultérieur, au développement des pays d'origine et en offrant des compétences et d'autres avantages aux migrants participants.

46. Shares the Commission's view that alternative dispute-resolution mechanisms, such as mediation and arbitration or out-of-court settlements, can be an expedient and attractive option for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader or a publicly owned organisation providing services; urges Member States to encourage the development of alternative dispute-resolution mechanisms to enhance the level of consumer protection and maximise compliance with legislation, but emphasises that such mechanisms should complement, rather than replace, judicial or administrative means of enforcement; considers also that the setting of fixed deadlines for replies from agencies and undertakings in respect of practices reported could significantly help consumers who plan to take action to resolve a dispute;
46. partage la position de la Commission selon laquelle les modes alternatifs de résolution des litiges, tels que la médiation et l'arbitrage, et les mécanismes de résolution extrajudiciaire peuvent constituer une solution pratique et attractive pour les consommateurs qui ne sont pas parvenus à régler à l'amiable un conflit avec un commerçant ou un organisme public de prestation de services; invite instamment les États membres à encourager le développement de modes alternatifs de résolution des litiges afin d'augmenter le niveau de protection des consommateurs et d'augmenter autant que possible le respect de la législation, mais souligne que de tels mécanismes doivent venir s'ajouter aux voies de recours judiciaires et administratives et non les remplacer; estime en outre que la fixation de délais fermes pour les réponses que doivent apporter les organismes et entreprises sur les différents dossiers présentés pourrait aider de manière significative les consommateurs qui envisagent d'agir pour résoudre un conflit;

The aim of the Green Paper is to open a broad consultation on possible options which could help the European Union maximise the benefits it draws from its seas and oceans and translate their wealth into both sustainable growth based on real competitive advantages and a higher quality of employment and opportunity.
Ce livre vert vise à lancer une vaste consultation sur les différentes options grâce auxquelles l'Union européenne pourra exploiter au maximum le potentiel offert par les mers et les océans et utiliser la richesse que ces derniers représentent pour garantir une croissance durable reposant sur de réels avantages concurrentiels, améliorer la qualité des emplois et créer de nouveaux débouchés.

It was considered that such principles could help maximise the benefits and minimise the possible costs of a foreign investment, often through a proper involvement of local authorities and communities.
Ils ont estimé que ces principes pouvaient contribuer à optimiser les avantages et à minimiser les coûts éventuels d'un investissement étranger, le plus souvent en y associant de manière adéquate les collectivités et communautés locales.