Vertaling van "could help them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Applications such as Earth observation and telecommunication could help them down the path of sustainable economic and social development.
Des applications telles que l'observation de la Terre et les télécommunications pourraient les aider sur la voie du développement économique et social durable.

This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
L’Union pourrait les aider à élargir et à améliorer leurs programmes nationaux de réinstallation et les encourager à participer activement au volet «réinstallation» des programmes de protection régionaux.

The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues[9] could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.
L'élaboration d’une norme comptable simplifiée, commune et de haute qualité, adaptée aux sociétés cotées sur certaines plateformes de négociation[9] pourrait être un pas en avant en termes de transparence et de comparabilité, et si elle est appliquée de manière proportionnée, elle pourrait rendre plus attractives les sociétés à la recherche d'investisseurs transfrontières.

If I understand correctly, employment insurance should allow fathers and mothers to obtain money that is owed to them, money that could help them to feed their children and help them to have a better life.
Si je comprends bien, l'assurance-emploi, c'est pour permettre à des pères et des mères de famille d'avoir accès à des sommes d'argent qui leur sont dues, des sommes d'argent qui leur seraient utiles pour pouvoir payer le pain et le beurre pour leurs enfants et pour les aider à mieux vivre dans cette société.

The framework, if used and further developed by the Member States, could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems.
Le cadre de référence, s'il est utilisé et développé plus avant par les États membres, pourrait les aider à améliorer et à développer leurs systèmes d'EFP, à favoriser des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie, à poursuivre l'intégration du marché européen du travail, de même qu'à favoriser la mise en œuvre du CEC et à promouvoir une culture de l'amélioration de la qualité à tous les niveaux, dans le respect de la riche diversité des systèmes éducatifs nationaux.

They asked if somebody could help them fight what foreign governments are doing to them.
Il a demandé si quelqu'un pouvait les aider à combattre le tort que leur font les gouvernements étrangers.

Now that we could help them, tell them that a mistake was made and that they would be paid retroactively, the government—now that it is in power— has forgotten the promise it made when in opposition.
Au moment où on pourrait les aider, leur dire que l'on s'est trompé et qu'on les paiera rétroactivement, le gouvernement oublie, en arrivant au pouvoir, la promesse qu'il avait faite lorsqu'il était dans l'opposition.

The government could help them most by letting them keep more of their own money.
Le gouvernement pourrait aider ces gens en laissant davantage d'argent dans leurs poches.

The European Union could help them develop such capacity.
L'Union européenne pourrait les aider à les développer.

Appropriate technical assistance to developing countries could help them meet these import standards and requirements and therefore allow them to further benefit from trade liberalisation.
Fournir une assistance technique appropriée aux pays en développement pourrait aider ces derniers à mieux profiter de la libéralisation des échanges.