Vertaling van "could hide behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, does the Prime Minister have anything to say to the House or to the assistant to the auditor general, who took the trouble to point out that the auditor general had never said anything in his report that the Prime Minister could hide behind and that, what is more, there had been frequent political interference in the Department of Human Resources Development under the former minister, who is now the Minister for International Trade?
Aujourd'hui, qu'est-ce que le premier ministre pourra répondre en cette Chambre à l'adjointe du vérificateur général qui a pris la peine de préciser que jamais le vérificateur général n'avait mis quoi que ce soit dans son rapport pour que le premier ministre puisse se cacher derrière, et qu'en plus, il y avait eu de très nombreuses interventions politiques à Développement des ressources humaines Canada du temps de l'ancien ministre, aujourd'hui ministre du Commerce international.

That is another reason why there should be a certain judicial remedy in Part VII of the Official Languages Act: some ministers could hide behind a court judgment and say they have no excuse.
C'est une autre raison pour laquelle il devrait y avoir un certain recours judiciaire sous la partie VII de la Loi sur les langues officielles: certains ministres pourraient se réfugier derrière une décision d'un tribunal et dire qu'ils n'ont pas d'excuse.

Ms. Esther Enkin: I could hide behind CBC being a non-commercial network and dodge your question that way, but I won't do it.
Mme Esther Enkin: Je pourrais dire que Radio-Canada n'est pas un réseau commercial et donc m'esquiver, mais je ne le ferai pas.

Just to take up the idea that actually guided Mrs Reding: what concerns me is the fact that in times of great uncertainty, of economic crisis, financial crisis and uncertain prospects and increasing poverty in the European Union, Heads of State like Mr Sarkozy and even Mr Berlusconi – I could name others, but these are the leading state-level protagonists in this matter in the European Union – are turning their domestic policy problems and their incompetence into policy during the crisis. They are hiding behind a policy that is returning to a repertoire of racial intolerance and xenophobia.
Juste pour reprendre l’idée qui a guidé Mme Reding: ce qui m’inquiète, c’est qu’en temps de grande incertitude, de crise économique, de crise financière, de perspectives incertaines et de pauvreté croissante dans l’Union européenne, des chefs d’État comme M. Sarkozy et même M. Berlusconi - et je pourrais en citer d’autres, mais ce sont là les principaux protagonistes au niveau étatique dans ce domaine dans l’Union européenne - cachent leurs problèmes de politique intérieure et leur incompétence politique en temps de crise derrière une politique qui nous rejoue le répertoire de l’intolérance raciale et de la xénophobie.

On the other hand, the Commission hides itself behind the lack of EU competence to leave the exceptionally low Irish corporation tax untouched, whereas increasing this could also substantially improve public revenues in Ireland.
D’un autre côté, la Commission se cache derrière le manque de compétence de l’Union pour ne pas toucher à l’impôt des sociétés qui est exceptionnellement bas en Irlande, alors qu’une augmentation de cet impôt pourrait également améliorer considérablement les recettes publiques dans ce pays.

Those in favour of Turkey’s accession hide behind the Copenhagen criteria under the pretext that Turkey could one day adhere to them, yet this is a trick.
Les partisans de l’adhésion turque se cachent derrière les critères de Copenhague, au prétexte que ce pays pourrait les respecter.

If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission’s credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.
Monsieur le Président, en guise de résumé, je dirais que nous sommes sur la bonne voie. Cependant, il s'agirait que la Commission se charge de traduire nos bonnes intentions en feuilles de route, afin que nous ayons des prises concrètes pour évaluer notre position, évaluer annuellement les progrès des uns et des autres et afin qu'il ne soit plus permis aux États membres de se cacher derrière de belles paroles.

– (NL) The initial perplexity which the attacks of 11 September caused have not only led to unqualified support for American action in a country where the possible mastermind behind those attacks could be hiding, but has also resulted in measures being considered which would seriously affect civil rights deemed obvious hitherto.
- (NL) La première stupeur consécutive aux attentats de septembre n'a pas seulement donné lieu à un soutien dépourvu d'esprit critique à l'intervention américaine dans un pays où le cerveau qui se cache peut-être derrière ces attentats est susceptible de se terrer, mais aussi à la conception de mesures qui portent gravement atteinte à des droits civils jugés jusqu'ici évidents.

There have also been instances where the media has simply manufactured evidence of wrongdoing knowing that it could hide behind Charter protections for the media or behind the common law protection of fair comment.
Dans certains cas, les médias ont tout simplement fabriqué des preuves de méfait en sachant qu'ils peuvent se protéger grâce aux mesures prévues à leur endroit dans la Charte ou à la protection assurée par la common law pour ce qui est considéré comme un commentaire loyal.

With the FTA we gave up tariffs between Canada and the United States so that companies could not hide behind tariff barriers, stay uncompetitive and not create as many jobs as they could otherwise.
Avec l'ALE, nous avons renoncé aux droits de douane entre le Canada et les États-Unis pour que les sociétés ne puissent pas se cacher derrière des barrières tarifaires, demeurer non concurrentielles et ne pas créer autant d'emplois qu'elles l'auraient pu autrement.