Traduction de «could hold someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold someone under strict control
tenir quelqu'un de près

hold a watching brief for someone
veiller en justice aux intérêts de qqn

hold a brief for someone
être chargé d'une cause | représenter qqn en justice

hold with someone
coopinionner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you preclude questioning of witnesses or detainees during the preventive detention portion, you circumvent the possibility that it might be used as an underhanded way to allow police to hold someone in custody in circumstances where, under the regular Criminal Code, they could not be held in custody, and interrogate them for 72 hours, which is a long period of time to be interrogated.
Si l'on interdit l'interrogatoire des témoins ou des détenus pendant la détention préventive, cela élimine la possibilité que la police maintienne une personne en détention dans des circonstances où elle ne pourrait pas le faire en vertu du Code criminel et l'interroge pendant 72 heures, ce qui est très long.

Great Britain had a provision whereby authorities could hold someone for seven days, which was later doubled to 14 days and is now at 20 days.
La Grande-Bretagne avait une disposition l'autorisant à détenir une personne pendant sept jours. Elle a porté cette période à 14, puis à 20 jours.

My Bill C-204 would be the first in Canadian history with this requirement to have a limit on the number of directorships that someone could hold concurrently.
Mon projet de loi, le projet de loi C-204, serait une première dans les annales canadiennes, compte tenu de cette restriction quant au nombre de postes d'administrateur dont on peut être titulaires en même temps.

I heard one of the Liberal members opposite several hours ago argue that we could never raise the capital in Canada to even have someone grab hold of the major amount of shares in CN.
J'ai entendu un des députés libéraux d'en face soutenir il y a quelques heures qu'on ne pourrait jamais réunir assez de capitaux au Canada pour que quelqu'un s'empare d'une majorité des actions du CN.

I think the traditional concern about a holding company was that it could involve someone who was unrelated to banking so that you'd get a commercial-financial linkage, and that has always proven to be dangerous, including in Canada.
Je pense que la préoccupation traditionnelle au sujet des sociétés de portefeuille était qu'elles pouvaient mettre en cause des personnes qui ne connaissaient pas bien le monde bancaire de sorte que vous établissiez un lien commercial financier, et cela s'est toujours révélé dangereux, même au Canada.