Traduction de «could i gently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gentle bend of the river | gentle turning of the river
faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Gently
doucement

Gentle Revolution | Velvet Revolution
révolution de velours

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

gentle lemurs | lemurs | sportive lemurs
grands lémurs

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps Mr. Newton could tell us where we should go to suggest gently but firmly to the IPC that they should make sure that French is reinstated as a language regularly used by the Paralympic Games as well as the Olympic Games.
Peut-être que monsieur Newton pourrait nous dire à quelle porte nous devrions frapper pour suggérer gentiment mais fortement au CIP de faire en sorte que le français redevienne une langue que l'on utilise régulièrement lors des Jeux paralympiques, tout comme aux Jeux olympiques.

If we wanted to do it more gently and not so revolutionarily in Canada, we could have a partial reduction of Crown priorities and have the same sort of carve-out down to the unsecured creditors.
Si nous voulions procéder de façon plus douce et moins révolutionnaire au Canada, nous pourrions avoir une réduction partielle des priorités de la Couronne et prévoir le même genre de fonds distinct pour les créanciers non garantis.

5. Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
5. prend acte du fait que les observateurs internationaux ont déclaré que les scrutins avaient généralement été bien organisés et s'étaient bien déroulés mais que plusieurs problèmes ont été relevés, le plus sérieux étant que les partis d'opposition n'ont pas pu prendre effectivement part au scrutin dans trois oblasts; relève qu'a été jugé particulièrement inquiétant le fait que la loi électorale ait été adoptée juste avant le lancement du processus électoral, ce qui n'a pas permis une préparation adéquate des scrutins;

In short, I suggest that if we listened to the questions with as much respect as the answers, we could once again become an entity comprised of gentle folk — to use an old term — and the atmosphere would be much more dignified and in keeping with our role.
Bref, je crois que si l'on écoutait les questions avec autant de respect que les réponses, nous pourrions ainsi redevenir une entité où siègent des gentlemen — pour utiliser un bon vieux terme —, et le climat serait beaucoup plus digne du rôle que nous assumons.

Finally, could I gently take issue with Mrs Van Brempt, who has done a lot of work in this area, and point out to her that my gender certainly did not pre-programme my views on this issue.
Enfin, permettez-moi de gentiment souligner à l'attention de Mme Van Brempt, qui a réalisé un énorme travail dans ce domaine, que mon sexe n'a certainement pas préprogrammé mon avis sur cette question.

Could I gently remind Mr Haarder that Russia is not a Member State of the European Union, nor is it a candidate country.
Puis-je gentiment rappeler à M. Haarder que la Russie n’est ni un État membre de l’Union européenne ni un pays candidat à l’adhésion.

First of all, tax revenue losses from the abolition of registration taxes could, if the Member State so wishes, be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes over a gentle and gradual ten-year adjustment period.
Premièrement, les pertes de recettes fiscales résultant de la suppression des taxes d’immatriculation pourraient, si l’État membre le désire, être compensées parallèlement par l’augmentation des recettes générées par les taxes annuelles de mise en circulation sur une période d’ajustement modérée et progressive de dix ans.

Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir. Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Is it not serendipitous that I just happened to be consulting with the clerk about that very thing and I just happened to have that very report in my hand so as to ensure that when that challenge was made the hon. Leader of the Opposition could be gently persuaded to touch on the relevance of the motion.
Le président suppléant (M. McClelland): Quelle heureuse coïncidence. Il arrive que je suis en train de consulter le greffier à ce sujet même et que je viens tout juste de recevoir ce rapport pour pouvoir, dès ce recours au Règlement, convaincre gentiment le chef de l'opposition de s'en tenir à la motion.

Your committee could potentially put the boot, gently, to both Aboriginal leaders and provincial governments to document what they are doing.
Votre comité pourrait potentiellement insister — doucement — auprès des dirigeants autochtones et des gouvernements provinciaux pour qu'ils documentent ce qu'ils font.