Traduction de «could inadvertently prevent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

locking to prevent inadvertent coupling
verrouillage contre ouverture involontaire

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
En effet, si le niveau de cofinancement ne reflète pas la réalité (par exemple, l’importante réduction du financement public au niveau national, la récession économique et les difficultés d’obtenir un soutien financier privé qui en découlent, etc.), un grand nombre d’opérateurs culturels pourraient ne pas être à même de présenter une demande au titre du programme, avec pour conséquence indirecte la non-réalisation des objectifs de ce dernier.

The EU should strive to prevent and minimize any negative effect its assistance could inadvertently have on nutrition.
L’UE devrait s’efforcer d’éviter et de minimiser tout effet négatif que son aide pourrait avoir, par inadvertance, sur la nutrition.

It wasn't inadvertently or in an anti-democratic spirit that the European Union, the European Community at the time, was created without direct elected representation, without ratification of the accords by referenda: there was a desire to prevent premature politicization of the system, which could force it to go out of control.
Ce n'était pas par inadvertance ou par esprit antidémocratique que l'Union européenne, la Communauté européenne à l'époque, a été créée sans une élection directe, sans ratification référendaire des accords: on a voulu éviter une politisation prématurée du système, politisation qui pourrait le faire déraper.

As well, $2 million, or 5%, will go toward security and preparedness coordination to help in the prevention of the inadvertent or deliberate spread of food pathogens, toxic substances, pests, and diseases that could pose a threat to human health, the agriculture production base, or the environment.
Elle affectera également 2 millions de dollars, soit 5 p. 100 du budget supplémentaire à ses mesures de sécurité et d'intervention, pour prévenir la propagation accidentelle ou malveillante des pathogènes alimentaires, des substances toxiques, des maladies et des parasites et ravageurs qui constituent une menace pour la santé, pour la production agricole et pour l'environnement.

Perhaps there is a provision that we could enact or a practice we could adopt whereby a bona fide case would never be prevented from being honoured simply because a particular step in the process was not followed through inadvertence.
Nous pourrions peut-être recourir à une disposition ou adopter une pratique qui éviterait que toute demande légitime soit refusée simplement parce qu'une étape du processus a été omise par inadvertance.

However, the definition of a “controlled access military zone” has a certain indeterminate feature to it, which could, however inadvertently, be stretched to result in the very thing that this revised version was designed to prevent, for example, the application of this power to something like the G-8 meeting in Kananaskis, simply because the presence of Canadian military equipment or personnel or foreign diplomatic personnel with their related equipment may result in a military zone being nonetheless designated.
Cependant, la définition de «zone militaire d'accès contrôlé» a quelque chose d'indéterminé, si bien, que, par inadvertance, elle pourrait être élargie et que nous pourrions en arriver au résultat que la version révisée cherche justement à éviter, soit l'application de ce pouvoir pour quelque chose comme le sommet du G-8 à Kananaskis, simplement parce que la présence de matériel ou de personnel militaire ou de personnel diplomatique étranger avec son matériel risque d'entraîner tout de même la désignation d'une zone militaire.