Vertaling van "could interpret what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think one way in which I could interpret what you're saying is that part of the goal is that this be done for those markets that are profitable only for both producers and processors, which is the reason I read the entire goal to you.
Si je comprends bien, vous dites qu'une partie de l'objectif devrait être révisée sur les marchés qui sont rentables à la fois pour le producteur et le transformateur, et c'est pourquoi je vous ai lu l'objectif en entier.

Mr. Speaker, I would like to ask my colleague if he could help Canadians interpret what is going on with the government's approach to the bill, because weaving its way through the debate in terms of the tone and character from the government is what I think most Canadians would describe now as just simply meanness.
Monsieur le Président, je voudrais savoir si mon collègue peut aider les Canadiens à interpréter l'approche du gouvernement concernant le projet de loi. Nous constatons, au fil du débat, que le ton employé par le gouvernement et son humeur équivalent à ce que la plupart des Canadiens qualifieraient de mesquinerie.

We expect much as we had before the charter, where judges could interpret what the fundamental rights were.
Nous avons autant d'attentes qu'avant l'entrée en vigueur de la Charte, une époque où les droits fondamentaux étaient matière à interprétation de la part des juges.

When he reported the crime, the police arranged an interpreter so he could explain what had happened in detail.
Lorsqu'il a déclaré l'agression, la police a recouru aux services d'un interprète pour qu'il puisse expliquer en détail ce qui s'était passé.

Hon. Tony Valeri: Through you, Mr. Chairman, in the context of the budget, I think you could interpret what was done in the budget as a down payment in terms of the new deal for cities.
L'hon. Tony Valeri: Monsieur le président, je pense que, dans le contexte du budget fédéral, on pourrait interpréter ce qui y a été annoncé comme un acompte en vue de ce nouveau pacte pour les villes.

– I just want to ask Commissioner Verheugen whether he could reaffirm what I believe he said through the interpretation: that it is absolutely necessary for enlargement to be completed under this process, that the Treaty of Nice will have to be ratified by Ireland.
- (EN) Je voulais juste demander au commissaire Verheugen de confirmer ce qu'il m'a semblé comprendre de ses propos via l'interprétation, à savoir qu'il était tout à fait nécessaire, pour que l'élargissement soit mené à bien par le biais de cette procédure, que le traité de Nice soit ratifié par l'Irlande.

The phrase ‘directs such activities to’ is an ambiguous one, which could cause problems by being open to interpretation and could drag us into a never-ending discussion on what are positive, active or passive web sites.
Le concept "d'activité dirigée vers" est un concept ambigu qui peut donner lieu à des difficultés d'interprétation et nous lancer dans une discussion interminable sur ce que sont les sites web positifs, actifs et passifs.

The concept of risk assessment in the SPS leaves leeway for interpretation of what could be used as a basis for a precautionary approach.
Le concept d'évaluation du risque utilisé dans l'accord SPS laisse une certaine liberté d'interprétation quant à ce qui pourrait servir de base pour une approche fondée sur le principe de précaution.

It seemed to me that I could interpret what you were saying along these lines: the greater the degree of transparency the better with regard to clinical trials.
Il me semble que vos propos pouvaient s'interpréter ainsi : plus il y a de transparence, mieux c'est en ce qui concerne les essais cliniques.