Traduction de «could just briefly » (Anglais → Français) :

For example, if I could just briefly illustrate with the sets of disorders I work with most, anxiety disorders, these people are cognitively intact.
Par exemple, si je peux vous donner un bref exemple fondé sur les troubles sur lesquels je travaille le plus, soit ceux de l'anxiété, les sujets en question n'ont pas de problèmes de cognition.

Perhaps you could just briefly mention what is your priority.
Pourriez-vous nous dire brièvement quelle est votre priorité?

I'm just wondering, Mr. Chair, if he could just briefly address the mapping services of the resources.
Monsieur le président, je me demande s'il peut parler un peu des services de cartographie des ressources.

– Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.
- (EN) Permettez-moi de revenir brièvement à la déclaration faite par le commissaire à propos du Zimbabwe pour dire que je m'en réjouis.

– (PT) Mr President, I wish to speak very briefly in order to draw the Bureau’s attention to item 4 and to point out the contradiction between what we have just voted for, which is that our resolution should be conveyed to the leaders of the Liberation Front of the Enclave of Cabinda and of the Renewed LFEC, and the – in our view – hasty action, which could have serious humanitarian consequences, which we consider to be deplorable, of expelling certain individuals from the European Parliament buildings on the allegation that they may belong to the LFEC, to whom the Bureau has undertaken to transmit the resolution for which we voted.
- (PT) Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour attirer l'attention du bureau sur le point 4 et pour souligner la contradiction entre ce que nous venons de voter, à savoir transmettre la résolution également aux dirigeants du Front de libération de l'enclave de Cabinda et du FLEC-rénové, et l'expulsion, à notre avis intempestive et qui risque d'entraîner de graves conséquences sur le plan humanitaire, ce que nous regrettons, des personnes des locaux du Parlement européen sous prétexte qu'elles appartiennent au FLEC, auquel le bureau est chargé de transmettre la résolution que nous avons votée.

– Madam President, I should just like to briefly explain why I supported Amendment No 35, which could be described as a "wrecking amendment".
- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais simplement expliquer brièvement pourquoi j'ai soutenu l'amendement 35, lequel pourrait être décrit comme un "amendement torpilleur".

If I could just briefly say so, the situation in the crop sector is as serious as you've been hearing, and it will become more serious unless we adjust our programs and policies to address it.
Brièvement, je voudrais dire que la situation dans le secteur des cultures est aussi grave qu'elle a été décrite et qu'elle s'aggravera à moins que nous ne rajustions les programmes et les politiques que nous avons pour y faire face.

I look forward to reading your brief, but if you could, just briefly outline how you see that Quebec could set up these linguistic school boards and still respect minority rights and not even amend section 93.
Il me tarde de lire votre mémoire. Cependant, si vous voulez bien en avoir l'obligeance, je vous demanderais de nous décrire brièvement comment, selon vous, le Québec pourrait établir ces commissions scolaires linguistiques tout en respectant les droits de la minorité, sans modifier l'article 93?