Traduction de «could just pick » (Anglais → Français) :

In my own understanding, the military is the oldest social organization in the world, and it had its own collection of medical people so that it could just pick up and travel.
D'après ce que je sais, l'armée constitue la plus vieille organisation sociale du monde, et elle possède ses propres effectifs médicaux, qui la suivent partout.

Mr. Ian Murray: We are not aware of a definition we could just pick up and use for purposes of this legislation.
M. Ian Murray: Nous ne connaissons aucune définition que nous pourrions reprendre aux fins de ce projet de loi.

Mr. Larry Dworkin (Government Relations, Packaging Association of Canada): If I could just pick up on Mr. Robinson's remarks, specifically I am going to take a look at what's happening to beverages in our industry such as soft drinks, juices, mineral waters and a variety of these products.
M. Larry Dworkin (Relations gouvernementales, Association canadienne de l'emballage): Pour continuer dans la même veine que M. Robinson, j'aimerais parler plus précisément de ce qu'il advient des boissons dans notre industrie, par exemple les boissons gazeuses, les jus, les eaux minérales et divers autres produits.

I wonder if you could just pick up on that and talk about what we could do more of to actually support the community health centres and to make sure we are implementing all of these recommendations that have been around for so many years.
J'aimerais donc que vous nous disiez ce que nous pourrions faire de plus pour appuyer ces centres de santé communautaire et veiller à finalement mettre en oeuvre ces recommandations qui sont sur la table depuis si longtemps.

That means the bottom floor. So of the six people applying, they could just pick any of them and meet the principle of merit as defined in the bill, even though they decide not to pick one of the top two candidates, who appear, through the defined process, through the scoring or whatever, to have the most merit.
Donc, ils pourront tout simplement choisir l'une ou l'autre des six personnes qui posent leur candidature et ainsi appliquer le principe du mérite défini dans le projet de loi, même s'ils décident de ne pas choisir l'un des deux premiers candidats qui semblent, d'après le processus établi et d'après le pointage obtenu, être les mieux qualifiés.