Traduction de «could just respond » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: If I could just respond to Senator Andreychuk, very briefly.
La sénatrice Fraser : J'aimerais répliquer très brièvement à la sénatrice Andreychuk.

Mr. Joe Comartin: If I could just respond to that, what you're really saying is that the composition of the committee will assure us of the gender and cultural diversity we're Mr. Joseph Di Luca: In part, the composition of the committee, no doubt, should reflect that, just as the candidates it suggests for appointment should.
M. Joe Comartin: Si je pouvais simplement répondre à votre intervention, vous dites qu'en fait la composition du comité va garantir que les candidats représenteront la diversité des cultures et des sexes que nous. M. Joseph Di Luca: Je dirais que la composition du comité devrait refléter en partie cette diversité, tout comme les candidats recommandés.

Perhaps you could just respond to that (1130) Hon. Ken Dryden: Before we respond, maybe I should invite to the table our officials: Nicole Jauvin, deputy minister of Social Development Canada; David Baxter, comptroller; and Susan Scotti, assistant deputy minister of income security programs.
Je ne sais pas si vous êtes au courant de cette question. Vous pourriez peut-être uniquement répondre à cette question (1130) L'hon. Ken Dryden: Avant de répondre, je devrais peut-être inviter à la table nos fonctionnaires : Nicole Jauvin, sous-ministre de Développement social Canada; David Baxter, contrôleur; et Susan Scotti, sous-ministre adjointe des Programmes de la sécurité du revenu.

Lastly, I should just like to emphasise that if the Commission could be as quick to respond to the sector’s just claims as it has been with this initiative, then the sector would not be faced with the constant worsening of its socio-economic situation.
Enfin, je voudrais encore souligner que si la Commission pouvait répondre aux récriminations entièrement justifiées du secteur aussi rapidement qu’elle a proposé cette initiative, les pêcheurs n’auraient pas à souffrir d’une dégradation constante de leur situation socioéconomique.

TAKES NOTE of the fact that according to the special Eurobarometer survey ‘Patient Safety and Quality of Care’ just over half (53 %) of all EU citizens think that patients could be harmed by hospital care in their country, while half of the respondents think that they can be harmed by non-hospital healthcare and that these percentages have not significantly decreased since 2009.
PREND NOTE du fait que, selon le rapport Eurobaromètre spécial intitulé «Patient Safety and Quality of Care» (Sécurité des patients et qualité des soins) , un peu plus de la moitié (53 %) des citoyens de l’Union européenne considèrent que les patients pourraient subir un préjudice à la suite de soins hospitaliers dans leur pays, tandis que la moitié des personnes interrogées estiment qu’elles pourraient subir un préjudice à la suite de soins non hospitaliers, et que ces pourcentages n’ont pas diminué de manière notable depuis 2009.

TAKES NOTE of the fact that according to the special Eurobarometer survey ‘Patient Safety and Quality of Care’ (13) just over half (53 %) of all EU citizens think that patients could be harmed by hospital care in their country, while half of the respondents think that they can be harmed by non-hospital healthcare and that these percentages have not significantly decreased since 2009;
PREND NOTE du fait que, selon le rapport Eurobaromètre spécial intitulé «Patient Safety and Quality of Care» (Sécurité des patients et qualité des soins) (13), un peu plus de la moitié (53 %) des citoyens de l’Union européenne considèrent que les patients pourraient subir un préjudice à la suite de soins hospitaliers dans leur pays, tandis que la moitié des personnes interrogées estiment qu’elles pourraient subir un préjudice à la suite de soins non hospitaliers, et que ces pourcentages n’ont pas diminué de manière notable depuis 2009;

Mr. Peterson: If I could just respond to that, honourable senator, this historic accord outlines certain shared priorities of all of us.
M. Peterson: Si vous me le permettez, honorable sénateur, je voudrais répliquer à cela. Cet accord historique énonce certaines priorités qui sont les mêmes pour tous.

We could have responded positively to Mr Putin’s proposal for a common market, not just in goods and money, but also in people. We could have said yes, Mr Putin, on condition that you resolve the question of Chechnya, on condition that you resolve the nuclear question and on condition that you resolve the question of the freedom of the press in Russia.
On aurait pu répondre de façon positive à M. Poutine, qui proposait un marché commun, pas seulement des finances et des biens, mais aussi un marché commun des personnes, on aurait pu lui dire : Oui, Monsieur Poutine, à condition que vous résolviez la question tchétchène, à condition que vous résolviez la question nucléaire, à condition que vous résolviez la question de la liberté de la presse en Russie.

Mr. Rahim Jaffer: Yes, if I could just respond, I think I would just like to correct the minister.
M. Rahim Jaffer: Oui, si vous me permettez de répondre, je pense que j'aimerais simplement apporter une correction à ce qu'a dit la ministre.